يمكنكم الزواج في البرتغال دون أن تقيموا فيها. يمرّ الزواج المدني الرسمي عبر مكتب سجل مدني برتغالي (Conservatória do Registo Civil): تفتحون ملفاً قصيراً قبل الموعد بشهر على الأقل، ومعكم جوازات السفر وشهادات الميلاد، ولمعظم الجنسيات شهادة أهلية للزواج صادرة منذ أقل من ستة أشهر. يتقاضى السجل 120 يورو، أو 200 يورو إذا حضر المأمور إلى مكان حفلكم أو عقد قرانكم في عطلة نهاية الأسبوع — وكثير من الأزواج يتجنبون ذلك كله، فيتزوجون رسمياً في بلدهم ثم يقيمون في البرتغال مراسم رمزية.
القواعد هنا هي القواعد العامة، وهي تتغير: مكتب السجل الذي يتولى ملفكم، وقنصليتكم، هما من يؤكد ما ينطبق عليكم.
مدني أو كاثوليكي أو رمزي: طرق الزواج في البرتغال
الزواج المدني. يعقد مأمور السجل (conservador) قرانكم باللغة البرتغالية، في مكتب السجل أو، بالاتفاق، في مكان حفلكم. وهو أبسط طريق قانوني لأجنبيين.
الزواج الكاثوليكي. له أثر مدني في البرتغال، لكنه يسير في ملفين متوازيين: ملف الكنيسة وملف السجل المدني.
الزواج المدني بصيغة دينية. يعقد قرانكم رجل دين من كنيسة أو جماعة دينية مستقرة في البرتغال بأثر قانوني، بعد الملف المدني نفسه.
المراسم الرمزية. مُحتفِل، وكلماتكم أنتم، وأي مكان، وأي لغة — ولا أثر قانونياً لها.
الزواج الكاثوليكي للقادمين من الخارج
يُفتح ملف الكنيسة عادةً في رعيتكم في بلدكم ويُنقل بين الأبرشيات، لذا تحدثوا مع كاهنكم مبكراً: فقد يستغرق ذلك أشهراً. وبالتوازي، تجري الإجراءات التمهيدية في مكتب سجل مدني — ويمكن لكاهن الرعية أن يبدأها عنكم — وتنتهي بشهادة يحتاجها الكاهن قبل الزفاف. وبعد المراسم ترسل الرعية القيد إلى السجل الذي يسجّل الزواج.
لماذا يتزوج كثير من الأزواج في بلدهم أولاً
الزواج في مكتب السجل في بلدكم قبل الحفل ببضعة أيام أو أسابيع يلغي كل خطوات القسمين التاليين: لا وثائق للترجمة، ولا مترجم فوري، ولا مواعيد مأمور، ولا شهادة برتغالية تحتاج إلى اعتراف في بلدكم. عندها يمكن أن تُقام المراسم في البرتغال عند الغروب على جرف بحري، وبثلاث لغات. وإن كنتم تعيشون في ألمانيا، فاقرؤوا كيف يتم الزواج المدني هناك؛ ودليلنا عن المراسم الرمزية يشرح الباقي.
الزواج في البرتغال للأجانب: الشروط القانونية
لا يُشترط أن تقيموا في البرتغال، ويجب أن يكون كلاكما في الثامنة عشرة على الأقل، كما توضح صفحة الحكومة عن بدء إجراءات الزواج. ويحق للأزواج من الجنس نفسه الزواج منذ عام 2010. يقدّم الطرف الأجنبي عادةً:
جواز سفر ساري المفعول — أو تصريح إقامة برتغالياً إن كنتم تعيشون في البرتغال.
شهادة ميلاد. لا يطلب القانون سوى أن تكون بالشكل الذي يشترطه بلدكم، لكن كثيراً من مكاتب السجل تريد شهادة صادرة خلال الأشهر الستة الأخيرة.
شهادة أهلية للزواج (certificado de capacidade matrimonial)، أو شهادة عدم وجود مانع، من سلطات بلدكم أو قنصليته، صادرة قبل أقل من ستة أشهر من تقديم الملف، ما لم يحدد بلدكم مدة صلاحية أخرى. وإذا تعذّر الحصول عليها، يمكن أن يحل محلها إقرار.
ما يثبت انتهاء زواج سابق، إن وُجد: حكم الطلاق أو شهادة الوفاة.
القانون أكثر مرونة في الأوراق من معظم مكاتب السجل. فالوثائق الأجنبية يمكن قبولها دون تصديق ما لم يكن هناك شك مبرَّر، والوثيقة المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية قد لا تحتاج إلى ترجمة إذا كان الموظف يتقن تلك اللغة. لكن في الواقع تطلب مكاتب كثيرة مع ذلك ختم الأبوستيل وترجمة معتمدة إلى البرتغالية. وبين دول الاتحاد الأوروبي، لا تحتاج شهادات الميلاد وشهادات الأهلية للزواج إلى أبوستيل (اللائحة الأوروبية 2016/1191)، وكثيراً ما يغنيكم نموذج متعدد اللغات عن الترجمة.
الزواج المدني في البرتغال خطوة بخطوة
اختاروا مكتب السجل والتاريخ. يستطيع أي مكتب سجل أن يُعدّ ملفكم، ويستطيع أي مأمور أن يعقد قرانكم في أي مكان من البلاد. ويُتفق على اليوم والساعة والمكان مع المأمور.
قدّموا التصريح. تفتحون processo preliminar de casamento بأنفسكم، أو عبر وكيل بتوكيل يذكر اسم الطرف الآخر وشكل الزواج. الخدمة الإلكترونية مبنية على الهوية الرقمية البرتغالية، لذلك يقدّم القادمون من الخارج ملفهم عادةً عند الشباك.
يتحقق المأمور من الهوية والأهلية والموانع، ويصدر قراره خلال يوم واحد من آخر إجراء. ومن تاريخ القرار الإيجابي أمامكم ستة أشهر لإتمام الزواج.
المراسم تكون بالبرتغالية. إذا كان أحدكما لا يفهم البرتغالية والمأمور لا يتحدث لغتكما، فيجب حضور مترجم فوري — اسألوا مكتب السجل عمّن يجوز له ذلك؛ ولا يجوز أن يكون أحدكما. الشهود اختياريون، إلا إذا تعذّر التحقق من هويتكم من وثائقكم.
بعد ذلك اطلبوا شهادة الزواج (certidão de casamento)، والنموذج المتعدد اللغات إن كنتم من الاتحاد الأوروبي، وتأكدوا مما إذا كان بلدكم يريد تسجيل الزواج لديه.
متى تبدؤون
قبل ستة إلى اثني عشر شهراً: راسلوا مكتب السجل وقنصليتكم لتأكيد قائمة الوثائق حسب جنسياتكم.
قبل ثلاثة إلى أربعة أشهر: اطلبوا الشهادات بحيث يكون عمرها أقل من ستة أشهر عند التقديم، مع الأبوستيل والترجمات.
قبل شهر إلى ثلاثة أشهر: قدّموا الملف. وتطلب وزارة العدل تجهيز الملف قبل الموعد بشهر على الأقل.
في أسبوع الزفاف: الجوازات في متناول اليد، والمترجم على علم بكل شيء، وموعد وصول المأمور متفق عليه مع مكان الحفل.
كم يتقاضى مكتب السجل
حتى تاريخ كتابة هذا النص، تكلّف الإجراءات والتسجيل 120 يورو في مكتب السجل خلال ساعات الدوام. أما خارج المكتب، أو خارج ساعات الدوام، أو يوم السبت أو الأحد أو في عطلة رسمية، فالمبلغ 200 يورو، وتتولون أنتم نقل المأمور أو تتفقون معه عليه. وتُضاف الشهادات والأبوستيل والترجمات وأي مترجم فوري.
أين تتزوجون في البرتغال: المناطق
كروم عنب مدرّجة على تلال وادي دورو
لشبونة وسينترا وكاشكايش — قصور ومزارع (quintas) في تلال سينترا، والساحل، والمدينة نفسها. مطار واحد للجميع، وأوسع خيار وأعلى الأسعار.
كومبورتا والألينتيجو — كثبان وحقول أرز وأشجار فلين قرب الساحل؛ وضياع مطلية بالجير حول إيفورا في الداخل. هادئة وفسيحة، وشديدة الحرارة في الداخل في عز الصيف.
وادي دورو — كروم مدرّجة فوق النهر، على بعد ساعة ونصف إلى ساعتين بالسيارة من بورتو. ويُشغل موسم القطاف بدءاً من منتصف سبتمبر الضياعَ المنتجة للنبيذ.
بورتو ومنطقة مينيو — قصور ريفية من الغرانيت وتلال خضراء حول براغا وبونتي دي ليما وفيانا دو كاستيلو. غالباً أوفر من لشبونة، وهي أكثر مناطق البر الرئيسي مطراً.
الغارف — منحدرات صخرية وخلجان ومنتجعات قرب مطار فارو. أطول موسم جاف، لكنها مزدحمة وأغلى في يوليو وأغسطس.
ماديرا والأزور — جزر لزفاف أصغر، مع تخطيط أكثر للرحلات وتنقل مزودي الخدمات.
يُقام كثير من أعراس القادمين من الخارج في «كينتا»، وهي ضيعة ريفية تستضيف المراسم والعشاء والحفل. ويشرح دليلنا عن اختيار الكينتا استئجار المكان مقابل قائمة الطعام للشخص، وقاعدة المطبخ، وموعد توقف الموسيقى. ولتروا من هو متاح في يومكم، ابحثوا عن قاعات وأماكن حول لشبونة أو اكتبوا البلدة التي تفكرون فيها.
أفضل وقت في السنة للزفاف في البرتغال
الموسم من مايو إلى أكتوبر. يونيو وسبتمبر مطلوبان ويُحجزان مبكراً؛ وأيام السبت في الصيف تُحجز أولاً.
يوليو وأغسطس حاران في الداخل. يحتفظ الساحل بنسيم الأطلسي، لكن الألينتيجو ودورو يبلغان كثيراً 35 درجة مئوية: اجعلوا المراسم في آخر العصر، مع الظل والماء.
الضوء يدوم حتى وقت متأخر. في يونيو تغرب الشمس بعد الساعة 21:00 في لشبونة وبورتو؛ وفي أواخر سبتمبر نحو الساعة 19:20.
المطر وارد. في الشمال حتى يونيو ثم من أكتوبر مجدداً؛ وكل مراسم في الهواء الطلق تحتاج إلى خطة بديلة تحت سقف.
أيام الجمعة والأحد وشهرا مايو وأكتوبر أقل كلفة وتترك خيارات أكثر؛ والشتاء معتدل على الساحل، لكن الأيام قصيرة.
كم يكلف الزفاف في البرتغال
نطاقات تقريبية لعام 2026، لعدد يتراوح بين 60 و100 ضيف. المنطقة والموسم ويوم الأسبوع وعدد الضيوف والساعات تحرّك كل واحد منها، وضريبة القيمة المضافة (IVA، 23% في البر الرئيسي) تُذكر غالباً منفصلة، فاسألوا إن كان العرض يشملها.
استئجار المكان (كينتا أو ضيعة): 3,000–12,000 يورو لليوم؛ والقصور وأفخم الضياع أعلى من ذلك بكثير. وكثير من الكينتات في الشمال تبيع قائمة طعام للشخص تشمل المكان.
الطعام والمشروبات: نحو 70–100 يورو للضيف في الشمال والداخل، و120–200 يورو في لشبونة وسينترا وكومبورتا والغارف.
منظّم الأعراس: 3,000–10,000 يورو لمعظم أعراس الوجهات، وأكثر لبرنامج يمتد عدة أيام.
مُحتفِل للمراسم الرمزية: 500–1,500 يورو.
مصور، يوم كامل: 2,000–4,500 يورو.
دي جي مع الصوت والإضاءة: 1,000–2,000 يورو.
الزهور والديكور: 2,000–6,000 يورو.
تصفيف شعر العروس ومكياجها مع جلسة تجربة: 300–600 يورو.
مثال بالأرقام
لينا ويوناس، 80 ضيفاً، كينتا قرب سينترا في يوم سبت من منتصف سبتمبر:
الكينتا: 7,000 يورو
الطعام والمشروبات، 80 × 140 يورو: 11,200 يورو
منظّم الأعراس: 5,000 يورو
المُحتفِل: 900 يورو
المصور: 3,200 يورو
الدي جي: 1,500 يورو
الزهور والديكور: 3,500 يورو
الشعر والمكياج: 600 يورو
حافلة لنقل الضيوف: 800 يورو
المجموع نحو 33,700 يورو. والزفاف نفسه في يوم جمعة من أواخر مايو في كينتا بمنطقة مينيو — 3,500 يورو للمكان، و90 يورو للضيف، وأسعار أقل قليلاً لكل ما عدا ذلك — يبلغ نحو 23,000 يورو. على Eventadore يظهر كل مزودي الخدمات في البحث، ومع تاريخكم وعدد ضيوفكم تعرض كل بطاقة كلفة ذلك اليوم شاملة كل شيء، بما فيه التنقل — وهذا مهم حين يأتي مصور من بورتو إلى الغارف. وللتفصيل الكامل، اقرؤوا كم يكلف الزفاف في البرتغال.
حدّدوا المطار. لشبونة أو بورتو أو فارو في البر الرئيسي، وفونشال أو بونتا ديلغادا في الجزر — ومدة الطريق بالسيارة.
احجزوا غرفاً قرب المكان مبكراً، فالصيف يمتلئ بسرعة.
رتّبوا حافلة من الفندق إلى المكان وبالعكس، كي لا يقود أحد بعد الحفل؛ فالكينتات الريفية تبعد غالباً عن أي سيارة أجرة.
اجمعوا كل شيء في صفحة واحدة. مع موقع زفاف مجاني على Eventadore، يقرأ كل ضيف برنامج اليوم والطريق ومكان الإقامة بلغته — وهناك ثماني لغات — ويرد في الصفحة نفسها؛ اطلعوا على ما يمكن أن يفعله موقع زفافكم.
لماذا يفيدكم منظّم أعراس محلي، وكيف تحجزون من الخارج
منظّم الأعراس الذي يتحدث البرتغالية يتواصل مع مكتب السجل نيابة عنكم، ويعرف أي الكينتات تقبل متعهد طعام من الخارج ومتى يجب أن تتوقف الموسيقى، ويعمل مع مزودين يعرف بعضهم بعضاً. اسألوه عن أتعابه (مبلغ ثابت أم نسبة مئوية) وعمّا إذا كان يتولى الملف المدني أم الاحتفال فقط. ويمكنكم البحث عن منظمي الأعراس وعن مُحتفِلين للمراسم الرمزية كما تبحثون عن الأماكن.
حين تحجزون في بلد آخر، اعرفوا مع من تتعاقدون. على Eventadore تذكر صفحة الدفع لكل مزود اسمه القانوني ومدينته وبلده، وما إذا كان يقدم خدماته كشركة أم كشخص عادي. ويُثبَّت السعر لحظة إضافتكم المزود إلى التخطيط — ولا يقول المزود بعدها إلا إن كان متاحاً — ويمكنكم مراسلة أي مزود من ملفه الشخصي قبل ذلك. وهنا تجدون كيف يتم الدفع.
أسئلة شائعة
هل يستطيع الأجانب الزواج رسمياً في البرتغال؟
نعم، ولا يحتاج أي منكما إلى الإقامة فيها. تفتحون إجراءات تمهيدية في أي مكتب سجل مدني بجوازات سفركم وشهادات ميلادكم، وعادةً بشهادة أهلية للزواج، ثم يعقد المأمور قرانكم بالبرتغالية، مع مترجم فوري إن احتجتم إليه.
كم تستغرق الإجراءات الورقية؟
احسبوا شهرين إلى ثلاثة أشهر لجمع الوثائق، وقدّموا الملف قبل الموعد بشهر على الأقل. يقرر المأمور خلال يوم واحد من آخر إجراء؛ والجزء البطيء عادةً هو الحصول على الشهادات والترجمات من بلدكم.
هل يمكن أن نعقد الزواج المدني في الكينتا أو على الشاطئ؟
غالباً نعم: يُتفق على المكان مع المأمور، الذي يمكنه الحضور إلى مكانكم مقابل 200 يورو بدلاً من 120 يورو، إضافة إلى النقل. اسألوا مبكراً، لأن موافقة المأمور ضرورية، واسألوا منظّم أعراسكم إن كان مكان على شاطئ عام يحتاج إلى تصريح.
هل للمراسم الرمزية في البرتغال قيمة قانونية؟
لا. ليس لها أي أثر قانوني، أينما أقيمت. والأزواج الذين يختارونها يتزوجون في مكتب السجل في بلدهم، قبلها أو بعدها، ويمكن أن تُقام المراسم في البرتغال في أي مكان وبأي لغة.
هل نحتاج إلى محامٍ للزواج في البرتغال؟
لا. يمكنكم تقديم الملف بأنفسكم في مكتب السجل. وإن لم تستطيعوا القدوم إلى البرتغال قبل الزفاف، يمكن لوكيل — محامٍ أو «سوليسيتادور» أو شخص آخر تثقون به — أن يقدّمه عنكم بموجب توكيل.
هل يمكن للأزواج من الجنس نفسه الزواج في البرتغال؟
نعم، منذ عام 2010، بالإجراءات نفسها والوثائق نفسها. أما اعتراف بلدكم بالزواج فيتوقف على قانونه، فتحققوا من ذلك قبل أن تبنوا خططكم عليه.
