Se marier au Portugal : le guide pour les couples étrangers
Se marier au Portugal en venant de l'étranger : conditions et documents, mariage civil, catholique ou laïque, régions, saison, budget et voyage des invités.
L'équipe Eventadore11 min de lectureMis à jour le 26 octobre 2026
Vous pouvez vous marier au Portugal sans y habiter. Un mariage civil légal passe par un bureau de l'état civil portugais (Conservatória do Registo Civil) : vous ouvrez un court dossier au moins un mois avant la date, avec vos passeports, vos actes de naissance et, pour la plupart des nationalités, un certificat de capacité à mariage de moins de six mois. L'état civil facture 120 €, ou 200 € si l'officier se déplace sur votre lieu de réception ou vous marie le week-end — et beaucoup de couples s'épargnent tout cela en se mariant légalement chez eux, avant une cérémonie laïque au Portugal.
Les règles ci-dessous sont les règles générales, et elles changent : l'état civil qui instruit votre dossier, et votre consulat, confirment ce qui s'applique à vous.
Civil, catholique ou laïque : les façons de se marier au Portugal
Mariage civil. Un officier de l'état civil (conservador) vous marie en portugais, à l'état civil ou, sur accord, sur votre lieu de réception. La voie légale la plus simple pour deux étrangers.
Mariage catholique. Il a des effets civils au Portugal, mais avance avec deux dossiers en parallèle : celui de l'Église et celui de l'état civil.
Mariage civil sous forme religieuse. Un ministre d'une Église ou d'une communauté religieuse établie au Portugal vous marie avec effet légal, après le même dossier civil.
Cérémonie laïque. Un officiant, vos propres mots, n'importe quel lieu, n'importe quelle langue — et aucun effet légal.
Un mariage catholique depuis l'étranger
Le dossier de l'Église s'ouvre en général dans votre paroisse d'origine et passe d'un diocèse à l'autre : parlez-en tôt à votre prêtre, cela peut prendre des mois. En parallèle, la procédure préalable se déroule dans une conservatória — le curé peut la lancer pour vous — et se termine par un certificat dont le prêtre a besoin avant le mariage. Ensuite, la paroisse envoie l'acte à l'état civil, qui enregistre le mariage.
Pourquoi beaucoup de couples se marient d'abord chez eux
Se marier à votre propre mairie ou état civil quelques jours ou semaines avant supprime toutes les étapes des deux sections suivantes : pas d'actes à traduire, pas d'interprète, pas d'agenda d'officier à caler, pas d'acte portugais à faire reconnaître chez vous. La cérémonie au Portugal peut alors avoir lieu au coucher du soleil sur une falaise, en trois langues. Si vous vivez en Allemagne, voici comment s'y passe le mariage civil ; notre guide de la cérémonie laïque explique le reste.
Se marier au Portugal en tant qu'étranger : les conditions
Aucune condition de résidence n'existe, et vous devez avoir tous les deux au moins 18 ans, comme l'indique la page du gouvernement sur la procédure de mariage. Les couples de même sexe peuvent se marier depuis 2010. Un futur époux étranger fournit en général :
Un passeport valide — ou un titre de séjour portugais, si vous vivez au Portugal.
Un acte de naissance. La loi demande seulement qu'il ait la forme exigée par votre pays, mais beaucoup d'états civils en veulent un délivré depuis moins de six mois.
Un certificat de capacité à mariage (certificado de capacidade matrimonial) des autorités ou du consulat de votre pays, délivré moins de six mois avant le dépôt du dossier, sauf si votre pays lui donne une autre validité. S'il est impossible à obtenir, une déclaration peut le remplacer.
La preuve qu'un mariage précédent a pris fin, le cas échéant : le jugement de divorce ou l'acte de décès.
La loi est plus souple sur les papiers que la plupart des états civils. Les documents étrangers peuvent être acceptés sans légalisation en l'absence de doute fondé, et un document en anglais, en français ou en espagnol peut se passer de traduction si l'agent maîtrise la langue. En pratique, beaucoup d'états civils demandent quand même une apostille et une traduction certifiée en portugais. Entre pays de l'UE, actes de naissance et certificats de capacité à mariage n'ont pas besoin d'apostille (règlement (UE) 2016/1191), et un formulaire multilingue vous évite souvent la traduction.
Le mariage civil au Portugal, étape par étape
Choisissez l'état civil et la date. N'importe quelle conservatória peut préparer votre dossier, et n'importe quel officier peut vous marier partout dans le pays. Le jour, l'heure et le lieu se fixent avec l'officier.
Déposez la déclaration. Vous ouvrez le processo preliminar de casamento en personne, ou par un représentant muni d'une procuration qui nomme votre futur conjoint et la forme du mariage. Le service en ligne suppose une identification numérique portugaise, si bien que les couples venus de l'étranger passent en général par le guichet.
L'officier vérifie l'identité, la capacité et les empêchements, et décide dans la journée qui suit la dernière vérification. À partir de la décision favorable, vous avez six mois pour vous marier.
La cérémonie a lieu en portugais. Si l'un de vous ne le comprend pas et que l'officier ne parle pas votre langue, un interprète doit être présent — demandez à l'état civil qui peut tenir ce rôle ; ce ne peut être aucun de vous deux. Les témoins sont facultatifs, sauf si votre identité ne peut pas être vérifiée sur vos documents.
Ensuite, demandez votre acte de mariage (certidão de casamento) et, si vous venez de l'UE, le formulaire multilingue, et vérifiez si votre pays veut que le mariage y soit transcrit.
Combien de temps à l'avance commencer
Six à douze mois avant : écrivez à la conservatória et à votre consulat pour confirmer la liste selon vos nationalités.
Trois à quatre mois avant : commandez les actes, pour qu'ils aient moins de six mois au dépôt, avec apostilles et traductions.
Un à trois mois avant : déposez le dossier. Le ministère de la Justice demande de le préparer au moins un mois avant la date.
La semaine du mariage : passeports en main, l'interprète briefé, l'arrivée de l'officier convenue avec votre lieu de réception.
Ce que facture l'état civil
À l'heure où nous écrivons, la procédure et l'enregistrement coûtent 120 € à l'état civil, pendant les heures d'ouverture. Ailleurs, en dehors des heures d'ouverture, ou un samedi, un dimanche ou un jour férié, c'est 200 €, et vous assurez ou convenez du transport de l'officier. Actes, apostilles, traductions et un éventuel interprète s'ajoutent.
Où se marier au Portugal : les régions
Vignes en terrasses sur les collines de la vallée du Douro
Lisbonne, Sintra et Cascais — palais et quintas dans les collines de Sintra, la côte, la ville. Un aéroport pour tous, le plus grand choix et les prix les plus élevés.
Comporta et l'Alentejo — dunes, rizières et chênes-lièges près de la côte ; domaines blanchis à la chaux autour d'Évora, dans les terres. Calme, spacieux et très chaud à l'intérieur en plein été.
La vallée du Douro — vignes en terrasses au-dessus du fleuve, à une heure et demie ou deux heures de route de Porto. Les vendanges, dès la mi-septembre, occupent les domaines viticoles.
Porto et le Minho — manoirs en granit et collines vertes autour de Braga, Ponte de Lima et Viana do Castelo. Souvent moins cher que Lisbonne, et la région la plus pluvieuse du continent.
L'Algarve — falaises, criques et resorts près de l'aéroport de Faro. La plus longue saison sèche, mais bondée et plus chère en juillet et en août.
Madère et les Açores — des îles pour un mariage plus intime, avec plus d'organisation pour les vols et le déplacement des prestataires.
Beaucoup de mariages venus de l'étranger ont lieu dans une quinta, un domaine à la campagne qui accueille la cérémonie, le dîner et la fête. Notre guide pour choisir une quinta explique la location du lieu face au menu par invité, la règle de la cuisine et l'heure de fin de la musique. Pour voir qui est libre à votre date, cherchez des lieux de réception autour de Lisbonne ou tapez la ville qui vous tente.
La meilleure saison pour se marier au Portugal
De mai à octobre, c'est la saison. Juin et septembre sont prisés et se réservent tôt ; les samedis d'été partent en premier.
Juillet et août sont chauds à l'intérieur. La côte garde une brise atlantique, mais l'Alentejo et le Douro atteignent régulièrement les 35 °C : placez la cérémonie en fin d'après-midi, avec de l'ombre et de l'eau.
La lumière dure tard. En juin, le soleil se couche après 21 h à Lisbonne et à Porto ; fin septembre, vers 19 h 20.
La pluie est possible. Dans le nord jusqu'en juin et de nouveau dès octobre ; toute cérémonie en plein air a besoin d'un plan B à couvert.
Vendredis, dimanches, mai et octobre coûtent moins et laissent plus de choix ; l'hiver est doux sur la côte, avec des journées courtes.
Combien coûte un mariage au Portugal
Des fourchettes indicatives pour 2026, pour 60 à 100 invités. La région, la saison, le jour de la semaine, le nombre d'invités et les heures font bouger chacune d'elles, et la TVA (IVA, 23 % sur le continent) est souvent indiquée à part : demandez si un devis l'inclut.
Location du lieu (quinta ou domaine) : 3 000–12 000 € pour la journée ; palais et plus beaux domaines nettement au-dessus. Beaucoup de quintas du nord vendent un menu par invité qui inclut le lieu.
Repas et boissons : environ 70–100 € par invité dans le nord et à l'intérieur, 120–200 € à Lisbonne, Sintra, Comporta et en Algarve.
Wedding planner : 3 000–10 000 € pour la plupart des mariages à destination, davantage pour plusieurs jours de festivités.
Officiant d'une cérémonie laïque : 500–1 500 €.
Photographe, journée complète : 2 000–4 500 €.
DJ avec son et lumière : 1 000–2 000 €.
Fleurs et décoration : 2 000–6 000 €.
Coiffure et maquillage de la mariée avec essai : 300–600 €.
Un exemple chiffré
Lena et Jonas, 80 invités, une quinta près de Sintra un samedi de mi-septembre :
Quinta : 7 000 €
Repas et boissons, 80 × 140 € : 11 200 €
Wedding planner : 5 000 €
Officiant : 900 €
Photographe : 3 200 €
DJ : 1 500 €
Fleurs et décoration : 3 500 €
Coiffure et maquillage : 600 €
Navette pour les invités : 800 €
Soit environ 33 700 €. Le même mariage un vendredi de fin mai dans une quinta du Minho — 3 500 € pour le lieu, 90 € par invité et des prix un peu plus bas pour le reste — revient à environ 23 000 €. Sur Eventadore, tous les prestataires sont dans la recherche et, avec votre date et votre nombre d'invités, chaque carte affiche ce que coûte ce jour-là, tout compris, déplacement inclus — ce qui compte quand un photographe vient de Porto jusqu'en Algarve. Pour le détail complet, lisez combien coûte un mariage au Portugal.
Indiquez l'aéroport. Lisbonne, Porto ou Faro sur le continent, Funchal ou Ponta Delgada dans les îles — et la durée du trajet en voiture.
Bloquez des chambres près du lieu tôt, car l'été tout se remplit vite.
Prévoyez une navette de l'hôtel au lieu et retour, pour que personne ne conduise après la fête ; les quintas à la campagne sont souvent loin de tout taxi.
Réunissez tout sur une page. Avec un site de mariage gratuit sur Eventadore, chaque invité lit le programme, le trajet et où dormir dans sa propre langue — il y en a huit — et répond sur la même page ; voyez ce que peut faire votre site de mariage.
Pourquoi un wedding planner local aide, et comment réserver depuis l'étranger
Un wedding planner qui parle portugais échange avec la conservatória pour vous, sait quelles quintas acceptent un traiteur extérieur et à quelle heure la musique doit s'arrêter, et travaille avec des prestataires qui se connaissent. Demandez ce qu'il facture (un forfait ou un pourcentage) et s'il s'occupe du dossier civil ou seulement de la fête. Vous pouvez chercher des wedding planners et des officiants pour une cérémonie laïque comme les lieux.
Quand vous réservez dans un autre pays, sachez avec qui vous contractez. Sur Eventadore, la page de paiement indique pour chaque prestataire son nom légal, sa ville et son pays, et s'il exerce comme entreprise ou comme particulier. Le prix est fixé dès que vous ajoutez un prestataire à votre Organisation — le prestataire dit seulement s'il est libre — et vous pouvez écrire avant à n'importe quel prestataire depuis son profil. Voici comment fonctionne le paiement.
Questions fréquentes
Des étrangers peuvent-ils se marier légalement au Portugal ?
Oui, et aucun de vous n'a besoin d'y habiter. Vous ouvrez une procédure préalable dans n'importe quelle conservatória avec vos passeports, vos actes de naissance et en général un certificat de capacité à mariage, et un officier vous marie en portugais, avec un interprète si besoin.
Combien de temps prennent les démarches ?
Comptez deux à trois mois pour réunir les documents, et déposez le dossier au moins un mois avant la date. L'officier décide dans la journée qui suit la dernière vérification ; le plus long est souvent d'obtenir actes et traductions depuis chez vous.
Pouvons-nous faire le mariage civil dans notre quinta ou sur la plage ?
Souvent, oui : le lieu se convient avec l'officier, qui peut se déplacer pour 200 € au lieu de 120 €, plus le transport. Demandez tôt, car l'officier doit accepter, et demandez à votre wedding planner si un emplacement sur une plage publique nécessite une autorisation.
Une cérémonie laïque au Portugal a-t-elle une valeur légale ?
Non. Elle n'a aucun effet légal, où qu'elle ait lieu. Les couples qui la choisissent se marient à leur propre état civil, avant ou après, et la cérémonie au Portugal peut se tenir n'importe où, dans n'importe quelle langue.
Faut-il un avocat pour se marier au Portugal ?
Non. Vous pouvez déposer le dossier vous-mêmes à l'état civil. Si vous ne pouvez pas venir au Portugal avant le mariage, un représentant — un avocat, un solicitador ou une autre personne de confiance — peut le faire pour vous avec une procuration.
Les couples de même sexe peuvent-ils se marier au Portugal ?
Oui, depuis 2010, avec la même procédure et les mêmes documents. La reconnaissance du mariage dans votre pays dépend de sa propre loi : vérifiez-la avant de tout organiser autour.
