Casar em Portugal sendo estrangeiro: guia para casais de fora
Casar em Portugal sendo estrangeiro: requisitos e documentos, casamento civil, católico ou simbólico, regiões, a melhor época, custos e a viagem dos convidados.
A equipa Eventadore11 min de leituraAtualizado a 26 de outubro de 2026
Para casar em Portugal sendo estrangeiro não precisam de viver cá. Um casamento civil com valor legal passa por uma Conservatória do Registo Civil: abrem um pequeno processo pelo menos um mês antes da data, com os passaportes, as certidões de nascimento e, para a maioria das nacionalidades, um certificado de capacidade matrimonial com menos de seis meses. A conservatória cobra 120 €, ou 200 € se o conservador for ao vosso espaço ou vos casar ao fim de semana — e muitos casais evitam tudo isto, casando legalmente no seu país e fazendo uma cerimónia simbólica em Portugal.
As regras aqui descritas são as gerais e mudam: a conservatória que trata do vosso processo, e o vosso consulado, confirmam o que se aplica ao vosso caso.
Civil, católico ou simbólico: as formas de casar em Portugal
Casamento civil. Um conservador casa-vos em português, na conservatória ou, por acordo, no vosso espaço. É o caminho legal mais simples para dois estrangeiros.
Casamento católico. Tem efeitos civis em Portugal, mas corre em dois processos lado a lado: o da Igreja e o do registo civil.
Casamento civil sob forma religiosa. Um ministro de uma igreja ou comunidade religiosa radicada em Portugal casa-vos com efeitos legais, depois do mesmo processo civil.
Cerimónia simbólica. Um celebrante, as vossas palavras, qualquer lugar, qualquer língua — e nenhum efeito legal.
Casar pela Igreja vindo do estrangeiro
O processo da Igreja abre-se normalmente na vossa paróquia de origem e passa entre as dioceses, por isso falem cedo com o vosso padre: pode levar meses. Em paralelo, o processo preliminar corre numa conservatória — o pároco pode iniciá-lo por vocês — e termina com um certificado de que o padre precisa antes do casamento. Depois, a paróquia envia o assento à conservatória, que regista o casamento.
Porque é que muitos casais casam primeiro no seu país
Casar no vosso registo civil uns dias ou semanas antes elimina todos os passos das duas secções seguintes: nada de certidões para traduzir, nada de intérprete, nada de agenda do conservador, nenhuma certidão portuguesa para reconhecer no vosso país. A cerimónia em Portugal pode então ser ao pôr do sol numa falésia, em três línguas. Se vivem na Alemanha, vejam como funciona lá o casamento civil; o nosso guia da cerimónia simbólica explica o resto.
Casar em Portugal sendo estrangeiro: requisitos legais
Não há requisito de residência, e ambos têm de ter pelo menos 18 anos, como explica a página do Governo sobre o processo de casamento. Os casais do mesmo sexo podem casar desde 2010. Um nubente estrangeiro apresenta normalmente:
Um passaporte válido — ou um título de residência português, se viverem em Portugal.
Uma certidão de nascimento. A lei só exige que tenha a forma pedida pelo vosso país, mas muitas conservatórias querem uma emitida nos últimos seis meses.
Um certificado de capacidade matrimonial, passado pelas autoridades ou pelo consulado do vosso país, emitido há menos de seis meses quando entregam o processo, salvo se o vosso país fixar outro prazo de validade. Quando não é possível obtê-lo, uma declaração pode substituí-lo.
A prova de que um casamento anterior terminou, se houve: a sentença de divórcio ou a certidão de óbito.
A lei é mais flexível com os papéis do que a maioria das conservatórias. Os documentos estrangeiros podem ser aceites sem legalização desde que não haja dúvidas fundadas, e um documento em inglês, francês ou espanhol pode dispensar tradução se o funcionário dominar essa língua. Na prática, muitas conservatórias pedem na mesma a apostila e uma tradução certificada para português. Entre países da UE, as certidões de nascimento e os certificados de capacidade matrimonial não precisam de apostila (Regulamento (UE) 2016/1191), e um formulário multilingue poupa muitas vezes a tradução.
O casamento civil em Portugal, passo a passo
Escolham a conservatória e a data. Qualquer conservatória pode organizar o vosso processo, e qualquer conservador pode casar-vos em qualquer ponto do país. O dia, a hora e o local combinam-se com o conservador.
Façam a declaração. Abrem o processo preliminar de casamento pessoalmente ou através de um procurador com uma procuração que identifique o outro nubente e a modalidade de casamento. O serviço online pressupõe identificação digital portuguesa, por isso os casais que vêm de fora costumam tratar disto ao balcão.
O conservador verifica a identidade, a capacidade e os impedimentos, e decide no prazo de um dia após a última diligência. A partir do despacho favorável têm seis meses para casar.
A cerimónia é em português. Se um de vocês não perceber português e o conservador não falar a vossa língua, tem de estar presente um intérprete — perguntem à conservatória quem pode fazê-lo; não pode ser nenhum de vocês. As testemunhas são facultativas, salvo se a vossa identidade não puder ser verificada pelos documentos.
Depois, peçam a certidão de casamento e, se forem da UE, o formulário multilingue, e confirmem se o vosso país quer que o casamento seja registado lá.
Com quanto tempo começar
Seis a doze meses antes: escrevam à conservatória e ao vosso consulado para confirmar a lista para as vossas nacionalidades.
Três a quatro meses antes: peçam as certidões, para que tenham menos de seis meses quando entregarem o processo, com apostilas e traduções.
Um a três meses antes: entreguem o processo. O Ministério da Justiça pede que o processo seja organizado pelo menos um mês antes da data.
Na semana do casamento: passaportes à mão, o intérprete preparado, a chegada do conservador combinada com o espaço.
Quanto cobra a conservatória
Neste momento, o processo e o registo custam 120 € na conservatória, dentro do horário de funcionamento. Fora da conservatória, fora do horário ou ao sábado, domingo ou feriado, são 200 €, e o transporte do conservador fica a vosso cargo ou é combinado convosco. Certidões, apostilas, traduções e um eventual intérprete pagam-se à parte.
Onde casar em Portugal: as regiões
Vinhas em socalcos nas encostas do Vale do Douro
Lisboa, Sintra e Cascais — palácios e quintas na serra de Sintra, a costa, a cidade. Um aeroporto para todos, a maior escolha e os preços mais altos.
Comporta e Alentejo — dunas, arrozais e sobreiros junto à costa; herdades caiadas à volta de Évora, no interior. Calmo, espaçoso e muito quente no interior em pleno verão.
Vale do Douro — vinhas em socalcos sobre o rio, a hora e meia ou duas horas de carro do Porto. As vindimas a partir de meados de setembro ocupam as quintas de vinho.
Porto e Minho — casas senhoriais de granito e colinas verdes à volta de Braga, Ponte de Lima e Viana do Castelo. Muitas vezes mais em conta do que Lisboa, e a zona mais chuvosa do continente.
Algarve — falésias, enseadas e resorts perto do aeroporto de Faro. A estação seca mais longa, mas cheio e mais caro em julho e agosto.
Madeira e Açores — ilhas para um casamento mais pequeno, com mais planeamento de voos e da deslocação dos fornecedores.
Muitos casamentos de quem vem de fora fazem-se numa quinta, uma propriedade no campo que acolhe a cerimónia, o jantar e a festa. O nosso guia para escolher uma quinta explica o aluguer do espaço face ao menu por pessoa, a regra da cozinha e a hora de fim da música. Para ver quem está livre no vosso dia, procurem espaços perto de Lisboa ou escrevam a localidade que têm em mente.
A melhor altura do ano para casar em Portugal
De maio a outubro é a época. Junho e setembro são procurados e esgotam cedo; os sábados de verão primeiro.
Julho e agosto são quentes no interior. A costa tem a brisa do Atlântico, mas o Alentejo e o Douro chegam com frequência a meados dos 30 °C: marquem a cerimónia para o fim da tarde, com sombra e água.
A luz dura até tarde. Em junho o sol põe-se depois das 21h00 em Lisboa e no Porto; no fim de setembro, por volta das 19h20.
Pode chover. No norte, até junho e de novo a partir de outubro; qualquer cerimónia ao ar livre precisa de um plano B coberto.
Sextas, domingos, maio e outubro custam menos e deixam mais escolha; o inverno é ameno na costa, com dias curtos.
Quanto custa um casamento em Portugal vindo de fora
Valores indicativos para 2026, para 60 a 100 convidados. Região, época, dia da semana, número de convidados e horas mexem em todos, e o IVA (23% no continente) aparece muitas vezes à parte, por isso perguntem se o orçamento o inclui.
Aluguer do espaço (quinta ou herdade): 3000–12 000 € pelo dia; palácios e as melhores propriedades bem acima. Muitas quintas no norte vendem um menu por pessoa que já inclui o espaço.
Comida e bebidas: cerca de 70–100 € por convidado no norte e no interior, 120–200 € em Lisboa, Sintra, Comporta e no Algarve.
Wedding planner: 3000–10 000 € para a maioria dos casamentos de destino, mais para vários dias de programa.
Celebrante de uma cerimónia simbólica: 500–1500 €.
Fotógrafo, dia inteiro: 2000–4500 €.
DJ com som e luz: 1000–2000 €.
Flores e decoração: 2000–6000 €.
Cabelo e maquilhagem de noiva com prova: 300–600 €.
Um exemplo feito às contas
Lena e Jonas, 80 convidados, uma quinta perto de Sintra num sábado de meados de setembro:
Quinta: 7000 €
Comida e bebidas, 80 × 140 €: 11 200 €
Wedding planner: 5000 €
Celebrante: 900 €
Fotógrafo: 3200 €
DJ: 1500 €
Flores e decoração: 3500 €
Cabelo e maquilhagem: 600 €
Autocarro para os convidados: 800 €
São cerca de 33 700 €. O mesmo casamento numa sexta-feira do fim de maio numa quinta do Minho — 3500 € pelo espaço, 90 € por convidado e preços um pouco mais baixos no resto — fica em cerca de 23 000 €. Na Eventadore todos os fornecedores estão na pesquisa e, com a vossa data e o número de convidados, cada cartão mostra quanto custa esse dia, tudo incluído, deslocação incluída — o que conta quando um fotógrafo vai do Porto ao Algarve. Para o detalhe completo, leiam quanto custa um casamento em Portugal.
Indiquem o aeroporto. Lisboa, Porto ou Faro no continente, Funchal ou Ponta Delgada nas ilhas — e quanto tempo demora a viagem de carro.
Reservem quartos perto do espaço com antecedência, porque no verão esgotam depressa.
Organizem um transfer do hotel para o espaço e de volta, para ninguém conduzir depois da festa; as quintas no campo ficam muitas vezes longe de qualquer táxi.
Ponham tudo numa só página. Com um site do casamento gratuito na Eventadore, cada convidado lê o dia, a viagem e onde ficar na sua própria língua — há oito — e responde na mesma página; vejam o que o vosso site do casamento faz.
Porque ajuda um wedding planner local, e como reservar à distância
Um wedding planner que fala português trata com a conservatória por vocês, sabe que quintas aceitam um catering de fora e a que horas a música tem de parar, e trabalha com fornecedores que se conhecem. Perguntem quanto cobra (um valor fixo ou uma percentagem) e se trata do processo civil ou só da festa. Podem procurar wedding planners e celebrantes para uma cerimónia simbólica tal como os espaços.
Quando reservam noutro país, saibam com quem contratam. Na Eventadore, o checkout indica de cada fornecedor o nome legal, a localidade e o país, e se presta serviços como empresa ou como particular. O preço fica fixado no momento em que juntam um fornecedor ao vosso Planeamento — o fornecedor só diz se está livre — e podem escrever antes a qualquer fornecedor a partir do perfil. Vejam como funcionam os pagamentos.
Perguntas frequentes
Um estrangeiro pode casar legalmente em Portugal?
Sim, e nenhum de vocês precisa de viver cá. Abrem um processo preliminar em qualquer conservatória, com os passaportes, as certidões de nascimento e normalmente um certificado de capacidade matrimonial, e um conservador casa-vos em português, com intérprete se precisarem.
Quanto tempo demora a papelada?
Contem com dois a três meses para reunir os documentos e entreguem o processo pelo menos um mês antes da data. O conservador decide no prazo de um dia após a última diligência; o que demora é, quase sempre, obter as certidões e as traduções no vosso país.
Podemos fazer o casamento civil na nossa quinta ou na praia?
Muitas vezes, sim: o local combina-se com o conservador, que pode ir ao vosso espaço por 200 € em vez de 120 €, mais o transporte. Perguntem cedo, porque o conservador tem de concordar, e perguntem ao vosso wedding planner se um lugar numa praia pública precisa de autorização.
Uma cerimónia simbólica em Portugal tem valor legal?
Não. Não tem efeitos legais, seja onde for. Os casais que a escolhem casam no seu registo civil, antes ou depois, e a cerimónia em Portugal pode ser em qualquer lugar e em qualquer língua.
Precisamos de advogado para casar em Portugal?
Não. Podem tratar do processo vocês mesmos na conservatória. Se não puderem vir a Portugal antes do casamento, um procurador — um advogado, um solicitador ou outra pessoa da vossa confiança — pode tratar dele por vocês, com procuração.
Os casais do mesmo sexo podem casar em Portugal?
Sim, desde 2010, com o mesmo processo e os mesmos documentos. Se o vosso país reconhece o casamento depende da lei de lá, por isso confirmem antes de planear à volta disso.
