Heiraten in Portugal: der Ratgeber für Paare aus dem Ausland
Heiraten in Portugal aus dem Ausland: Voraussetzungen, Unterlagen, standesamtlich, kirchlich oder frei, Regionen, beste Jahreszeit, Kosten und Anreise der Gäste.
Das Eventadore-Team11 Min. LesezeitAktualisiert am 26. Oktober 2026
Heiraten in Portugal geht auch, wenn ihr dort nicht wohnt. Eine rechtsgültige standesamtliche Hochzeit läuft über ein portugiesisches Standesamt (): Ihr eröffnet mindestens einen Monat vor dem Termin eine kurze Akte, mit euren Pässen, Geburtsurkunden und, für die meisten Staatsangehörigkeiten, einem Ehefähigkeitszeugnis, das weniger als sechs Monate alt ist. Das Standesamt berechnet 120 €, oder 200 €, wenn der Standesbeamte zu eurer Location kommt oder euch am Wochenende traut — und viele Paare sparen sich das alles, heiraten zu Hause standesamtlich und feiern in Portugal eine freie Trauung.
Die Regeln hier sind die allgemeinen, und sie ändern sich: Das Standesamt, das eure Akte führt, und euer eigenes Konsulat bestätigen, was für euch gilt.
Standesamtlich, kirchlich oder frei: so könnt ihr in Portugal heiraten
Standesamtliche Trauung. Ein Standesbeamter (conservador) traut euch auf Portugiesisch, im Standesamt oder, nach Absprache, in eurer Location. Der einfachste rechtsgültige Weg für zwei Ausländer.
Katholische Trauung. Sie ist in Portugal rechtsgültig, läuft aber über zwei Akten nebeneinander: die der Kirche und die des Standesamts.
Zivilehe in religiöser Form. Ein Geistlicher einer in Portugal ansässigen Kirche oder Religionsgemeinschaft traut euch rechtsgültig, nach derselben standesamtlichen Akte.
Freie Trauung. Eine Traurednerin oder ein Trauredner, eure eigenen Worte, jeder Ort, jede Sprache — und keine rechtliche Wirkung.
Katholisch heiraten aus dem Ausland
Die kirchliche Akte wird meist in eurer Heimatpfarrei eröffnet und zwischen den Bistümern weitergereicht, sprecht also früh mit eurem Pfarrer: Das kann Monate dauern. Parallel läuft beim Standesamt das Vorverfahren — der Pfarrer kann es für euch beantragen — und endet mit einer Bescheinigung, die der Pfarrer vor der Trauung braucht. Danach schickt die Pfarrei den Eintrag ans Standesamt, das die Ehe registriert.
Warum viele Paare zuerst zu Hause heiraten
Wer ein paar Tage oder Wochen vorher im eigenen Standesamt heiratet, spart sich jeden Schritt der nächsten beiden Abschnitte: keine Urkunden zum Übersetzen, kein Dolmetscher, kein Kalender eines Standesbeamten, keine portugiesische Urkunde, die zu Hause anerkannt werden muss. Die Zeremonie in Portugal kann dann bei Sonnenuntergang auf einer Klippe stattfinden, in drei Sprachen. Wenn ihr in Deutschland lebt, lest, wie die standesamtliche Trauung hier funktioniert; unser Ratgeber zur freien Trauung erklärt den Rest.
Heiraten in Portugal als Ausländer: die Voraussetzungen
Ihr müsst nicht in Portugal wohnen, aber beide mindestens 18 sein, wie die Seite der Regierung zum Eheschließungsverfahren erklärt. Gleichgeschlechtliche Paare dürfen seit 2010 heiraten. Ein ausländischer Partner bringt in der Regel mit:
Einen gültigen Reisepass — oder einen portugiesischen Aufenthaltstitel, wenn ihr in Portugal lebt.
Eine Geburtsurkunde. Das Gesetz verlangt nur die Form, die euer eigenes Land vorsieht, aber viele Standesämter wollen eine, die in den letzten sechs Monaten ausgestellt wurde.
Ein Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidade matrimonial) der Behörden oder des Konsulats eures Landes, ausgestellt weniger als sechs Monate vor der Anmeldung, sofern euer Land keine andere Gültigkeit festlegt. Wo keines zu bekommen ist, kann eine Erklärung es ersetzen.
Den Nachweis, dass eine frühere Ehe beendet ist, falls es eine gab: das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde.
Das Gesetz ist bei den Papieren großzügiger als die meisten Standesämter. Ausländische Urkunden können ohne Legalisation anerkannt werden, solange kein begründeter Zweifel besteht, und eine Urkunde auf Englisch, Französisch oder Spanisch braucht keine Übersetzung, wenn der Beamte die Sprache beherrscht. In der Praxis verlangen viele Standesämter trotzdem eine Apostille und eine beglaubigte portugiesische Übersetzung. Zwischen EU-Ländern brauchen Geburtsurkunden und Ehefähigkeitszeugnisse keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191), und ein mehrsprachiges Formular erspart euch oft die Übersetzung.
Die standesamtliche Hochzeit in Portugal, Schritt für Schritt
Standesamt und Datum wählen. Jede Conservatória kann eure Akte vorbereiten, und jeder Standesbeamte kann euch überall im Land trauen. Tag, Uhrzeit und Ort sprecht ihr mit dem Standesbeamten ab.
Die Erklärung abgeben. Ihr eröffnet das processo preliminar de casamento persönlich oder über eine Vertretung mit Vollmacht, die euren Partner und die Form der Ehe nennt. Der Online-Dienst setzt eine portugiesische digitale Identifizierung voraus, deshalb melden sich Paare aus dem Ausland meist am Schalter an.
Der Standesbeamte prüft Identität, Ehefähigkeit und Ehehindernisse und entscheidet innerhalb eines Tages nach der letzten Prüfung. Ab der positiven Entscheidung habt ihr sechs Monate Zeit zu heiraten.
Die Trauung ist auf Portugiesisch. Versteht einer von euch kein Portugiesisch und spricht der Standesbeamte eure Sprache nicht, muss ein Dolmetscher dabei sein — fragt beim Standesamt, wer das sein darf; einer von euch beiden darf es nicht sein. Trauzeugen sind freiwillig, außer eure Identität lässt sich nicht anhand eurer Papiere prüfen.
Danach fragt ihr nach eurer Heiratsurkunde (certidão de casamento) und, als EU-Bürger, nach dem mehrsprachigen Formular, und klärt, ob euer Heimatland die Ehe eintragen möchte.
Wann ihr anfangen solltet
Sechs bis zwölf Monate vorher: der Conservatória und eurem Konsulat schreiben und die Liste für eure Staatsangehörigkeiten bestätigen lassen.
Drei bis vier Monate vorher: die Urkunden bestellen, damit sie bei der Anmeldung jünger als sechs Monate sind, samt Apostillen und Übersetzungen.
Ein bis drei Monate vorher: anmelden. Das Justizministerium bittet darum, die Akte mindestens einen Monat vor dem Termin vorzubereiten.
In der Hochzeitswoche: Pässe griffbereit, der Dolmetscher gebrieft, die Ankunft des Standesbeamten mit der Location abgestimmt.
Was das Standesamt kostet
Derzeit kosten Verfahren und Eintragung 120 € im Standesamt während der Öffnungszeiten. An einem anderen Ort, außerhalb der Öffnungszeiten oder an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag sind es 200 €, und ihr organisiert die Fahrt des Standesbeamten oder sprecht sie mit ihm ab. Urkunden, Apostillen, Übersetzungen und ein Dolmetscher kommen dazu.
Wo ihr in Portugal heiraten könnt: die Regionen
Terrassierte Weinberge an den Hängen des Douro-Tals
Lissabon, Sintra und Cascais — Paläste und Quintas in den Hügeln von Sintra, die Küste, die Stadt. Ein Flughafen für alle, die größte Auswahl und die höchsten Preise.
Comporta und der Alentejo — Dünen, Reisfelder und Korkeichen an der Küste; weiß gekalkte Landgüter um Évora im Landesinneren. Ruhig, weitläufig und im Hochsommer im Inland sehr heiß.
Das Douro-Tal — terrassierte Weinberge über dem Fluss, anderthalb bis zwei Autostunden von Porto. Die Weinlese ab Mitte September hält die Weingüter beschäftigt.
Porto und der Minho — Herrenhäuser aus Granit und grüne Hügel um Braga, Ponte de Lima und Viana do Castelo. Oft günstiger als Lissabon, und die regenreichste Gegend des Festlands.
Die Algarve — Klippen, Buchten und Resorts nahe dem Flughafen Faro. Die längste Trockenzeit, aber im Juli und August voll und teurer.
Madeira und die Azoren — Inseln für eine kleinere Hochzeit, mit mehr Planung für Flüge und die Anreise der Dienstleister.
Viele Hochzeiten aus dem Ausland finden auf einer Quinta statt, einem Landgut für Trauung, Essen und Party. Unser Ratgeber zur Wahl einer Quinta erklärt Raummiete gegen Menü pro Gast, die Küchenregel und die Musik-Sperrstunde. Wer an eurem Tag frei ist, seht ihr, wenn ihr Locations rund um Lissabon sucht oder den Ort eintippt, der euch vorschwebt.
Die beste Jahreszeit für eine Hochzeit in Portugal
Mai bis Oktober ist Saison. Juni und September sind beliebt und früh ausgebucht; Samstage im Sommer zuerst.
Juli und August sind im Inland heiß. An der Küste weht eine Brise vom Atlantik, aber im Alentejo und am Douro werden regelmäßig Mitte 30 °C erreicht: Legt die Trauung auf den späten Nachmittag, mit Schatten und Wasser.
Das Licht bleibt lange. Im Juni geht die Sonne in Lissabon und Porto nach 21:00 Uhr unter, Ende September gegen 19:20 Uhr.
Regen ist möglich. Im Norden bis in den Juni und wieder ab Oktober; jede Trauung im Freien braucht einen überdachten Plan B.
Freitage, Sonntage, Mai und Oktober kosten weniger und lassen mehr Auswahl; der Winter ist an der Küste mild, mit kurzen Tagen.
Was eine Hochzeit in Portugal kostet
Grobe Spannen für 2026, für 60 bis 100 Gäste. Region, Saison, Wochentag, Gästezahl und Stunden verschieben jede davon, und die Mehrwertsteuer (IVA, 23 % auf dem Festland) wird oft separat ausgewiesen — fragt also, ob ein Angebot sie enthält.
Miete der Location (Quinta oder Landgut): 3.000–12.000 € für den Tag; Paläste und Top-Güter deutlich darüber. Viele Quintas im Norden verkaufen ein Menü pro Gast, in dem der Raum enthalten ist.
Essen und Getränke: etwa 70–100 € pro Gast im Norden und im Inland, 120–200 € in Lissabon, Sintra, Comporta und an der Algarve.
Hochzeitsplanerin: 3.000–10.000 € für die meisten Destination Weddings, mehr bei mehreren Tagen Programm.
Traurednerin für eine freie Trauung: 500–1.500 €.
Fotograf, ganzer Tag: 2.000–4.500 €.
DJ mit Ton und Licht: 1.000–2.000 €.
Blumen und Dekoration: 2.000–6.000 €.
Brautstyling mit Probetermin: 300–600 €.
Ein Rechenbeispiel
Lena und Jonas, 80 Gäste, eine Quinta bei Sintra an einem Samstag Mitte September:
Quinta: 7.000 €
Essen und Getränke, 80 × 140 €: 11.200 €
Hochzeitsplanerin: 5.000 €
Traurednerin: 900 €
Fotograf: 3.200 €
DJ: 1.500 €
Blumen und Dekoration: 3.500 €
Brautstyling: 600 €
Shuttlebus für die Gäste: 800 €
Das sind rund 33.700 €. Dieselbe Hochzeit an einem Freitag Ende Mai auf einer Quinta im Minho — 3.500 € für die Location, 90 € pro Gast und etwas niedrigere Preise bei allem anderen — kommt auf etwa 23.000 €. Auf Eventadore steht jeder Dienstleister in der Suche, und mit eurem Datum und eurer Gästezahl zeigt jede Karte, was dieser Tag kostet, alles inklusive, Anfahrt eingeschlossen — wichtig, wenn ein Fotograf von Porto an die Algarve fährt. Die ganze Aufstellung findet ihr unter was eine Hochzeit in Portugal kostet.
Nennt den Flughafen. Lissabon, Porto oder Faro auf dem Festland, Funchal oder Ponta Delgada auf den Inseln — und wie lange die Fahrt dauert.
Reserviert Zimmer nahe der Location früh, denn im Sommer ist schnell alles voll.
Organisiert einen Shuttle vom Hotel zur Location und zurück, damit nach der Party niemand fahren muss; ländliche Quintas liegen oft weit weg von jedem Taxi.
Bringt alles auf eine Seite. Mit einer kostenlosen Hochzeitswebsite auf Eventadore lesen eure Gäste den Tag, die Anreise und die Unterkünfte in ihrer eigenen Sprache — es gibt acht — und antworten auf derselben Seite; mehr dazu unter was eure Hochzeitswebsite kann.
Warum eine Planerin vor Ort hilft, und wie ihr aus dem Ausland bucht
Eine Planerin, die Portugiesisch spricht, redet für euch mit der Conservatória, weiß, welche Quintas einen externen Caterer erlauben und wann die Musik enden muss, und arbeitet mit Dienstleistern, die sich kennen. Fragt, was sie berechnet (Pauschale oder Prozentsatz) und ob sie die standesamtliche Akte übernimmt oder nur die Feier. Ihr könnt Hochzeitsplaner suchen und Trauredner für eine freie Trauung genauso wie Locations.
Wenn ihr in einem anderen Land bucht, wisst, mit wem ihr den Vertrag schließt. Auf Eventadore nennt der Checkout von jedem Dienstleister den rechtlichen Namen, Ort und Land, und ob er als Unternehmen oder als Privatperson anbietet. Der Preis ist in dem Moment fest, in dem ihr einen Dienstleister zu eurer Planung hinzufügt — der Dienstleister sagt nur noch, ob er frei ist — und ihr könnt jedem Dienstleister vorher über sein Profil schreiben. Hier steht, wie das Bezahlen funktioniert.
Häufige Fragen
Können Ausländer in Portugal rechtsgültig heiraten?
Ja, und keiner von euch muss dort wohnen. Ihr eröffnet bei einer beliebigen Conservatória ein Vorverfahren, mit euren Pässen, Geburtsurkunden und meist einem Ehefähigkeitszeugnis, und ein Standesbeamter traut euch auf Portugiesisch, wenn nötig mit Dolmetscher.
Wie lange dauert der Papierkram?
Rechnet mit zwei bis drei Monaten, um die Unterlagen zu sammeln, und meldet euch mindestens einen Monat vor dem Termin an. Der Standesbeamte entscheidet innerhalb eines Tages nach der letzten Prüfung; langsam ist meist das Besorgen der Urkunden und Übersetzungen von zu Hause.
Können wir uns auf unserer Quinta oder am Strand standesamtlich trauen lassen?
Oft ja: Der Ort wird mit dem Standesbeamten abgesprochen, der für 200 € statt 120 € zu eurer Location kommen kann, plus Fahrt. Fragt früh, denn der Standesbeamte muss zustimmen, und fragt eure Planerin, ob ein Platz an einem öffentlichen Strand eine Genehmigung braucht.
Ist eine freie Trauung in Portugal rechtsgültig?
Nein. Sie hat keine rechtliche Wirkung, egal wo sie stattfindet. Paare, die sie wählen, heiraten vorher oder nachher im eigenen Standesamt, und die Zeremonie in Portugal kann überall stattfinden, in jeder Sprache.
Brauchen wir einen Anwalt, um in Portugal zu heiraten?
Nein. Ihr könnt euch selbst beim Standesamt anmelden. Könnt ihr vor der Hochzeit nicht nach Portugal kommen, kann eine Vertretung — ein Anwalt, ein Solicitador oder eine andere Person eures Vertrauens — mit Vollmacht für euch anmelden.
Dürfen gleichgeschlechtliche Paare in Portugal heiraten?
Ja, seit 2010, mit demselben Verfahren und denselben Unterlagen. Ob euer Heimatland die Ehe anerkennt, hängt von dessen Recht ab — klärt das, bevor ihr fest damit plant.
