الزواج في ألمانيا لا يكون نافذًا قانونيًا إلا بالعقد المدني في مكتب السجل المدني ()؛ أما الزواج الكنسي أو المراسم الرمزية فيمكن أن تأتي بعده، لكنها وحدها لا أثر قانونيًا لها. لا يشترط أن تقيموا في ألمانيا: تقدّمون طلب تسجيل الزواج () في مكتب السجل المدني التابع لمكان إقامة أحدكما، أو حيث تريدان الزواج إن لم يكن أيّ منكما مقيمًا هنا، وذلك قبل الموعد بستة أشهر على الأكثر. ويحضر الشريك الأجنبي عادةً جواز سفره وشهادة ميلاده وشهادة الأهلية للزواج من بلده، أو إعفاءً تمنحه محكمة إقليمية عليا ألمانية.
القواعد التالية عامة، وهي تتغير: مكتب السجل المدني الذي يتولى ملفكم هو من يقرر ما يحتاجه، فاسألوه قبل أن تطلبوا أي وثيقة.
كيف يتم الزواج في ألمانيا: المدني أولًا، وكل ما عداه اختياري
لا يعترف القانون الألماني بالزواج إلا حين تعلنان معًا، أمام موظف السجل المدني، أنكما تريدان الزواج أحدكما من الآخر. أما المراسم الدينية فاختيارية.
من يحق له الزواج: يجب أن يكون كلاكما في الثامنة عشرة على الأقل. ويحق للأزواج من الجنس نفسه الزواج منذ أكتوبر 2017، بالإجراءات نفسها.
الترتيب: في الواقع يأتي العقد المدني أولًا. وعادةً ما تطلب الكنائس رؤية وثيقة الزواج، ويمكن أن تُقام المراسم الرمزية بعد ظهر اليوم نفسه أو بعد أشهر.
يكتفي كثير من الأزواج بحضور محدود في مكتب السجل المدني — أنتما والشهود وأقرب أفراد العائلة — ثم يقيمون الاحتفال الكبير مع مقدّم مراسم. ويتناول مقالنا عن المراسم الرمزية هذا الجانب.
أي مكتب سجل مدني، ومتى تقدّمون طلب تسجيل الزواج
أين: في مكتب السجل المدني للبلدة التي يقيم فيها أحدكما إقامة رئيسية أو ثانوية. وإن لم يكن أيّ منكما مقيمًا في ألمانيا، ففي مكتب البلدة التي تريدان الزواج فيها.
متى: قبل الزفاف بستة أشهر على الأكثر. وعندما يؤكد المكتب أنه لا مانع من الزواج، تكون أمامكما ستة أشهر لإتمامه، في أي مكتب سجل مدني في ألمانيا؛ وبعدها يلزم تقديم الطلب من جديد.
كيف: في العادة يحضر كلاكما شخصيًا، بموعد مسبق. وإن تعذّر حضور أحدكما، يمكن للآخر تقديم الطلب وحده بتوكيل خطي.
مع شريك أجنبي: تطلب بعض المكاتب، ومنها مكاتب برلين، جلسة استشارية شخصية أولًا، لأن الوثائق تتوقف على جنسيتيكما وزواجكما السابق إن وُجد ومكان الولادة.
وثائق مكتب السجل المدني: ما يحتاجه الأجنبي عادةً
القائمة الدقيقة يعطيكم إياها مكتب السجل المدني. وهذه هي الوثائق الأكثر طلبًا من الشريك الأجنبي:
جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية وطنية.
شهادة ميلاد. ينبغي أن تتضمن اسمي الوالدين، وتطلب مكاتب كثيرة شهادة صادرة حديثًا؛ ولا تحل شهادة المعمودية محلها.
شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis) من بلدكم، أو الإعفاء الموصوف في القسم التالي.
إثبات مكان الإقامة: لمن هو مسجّل في ألمانيا، شهادة تسجيل موسّعة (erweiterte Meldebescheinigung).
إن سبق لكم الزواج: وثيقة الزواج السابق وحكم الطلاق النهائي، أو شهادة وفاة الزوج المتوفى.
إن حصلتم على الجنسية بالتجنّس: شهادة التجنّس.
أما الشريك الألماني فيحضر عادةً بطاقة هويته ونسخة مصدّقة من سجل المواليد (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
الأصول والترجمة والأبوستيل
الأصول فقط. يجب ألا تكون الوثائق معدّلة أو مثقوبة أو مغلّفة بالبلاستيك.
الترجمة يجب أن يقوم بها مترجم محلّف في ألمانيا؛ وكثيرًا ما لا تُقبل ترجمة أُجريت في بلدكم.
قد يلزم أبوستيل أو تصديق، بحسب البلد الذي أصدر الوثيقة.
من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، لا تحتاج وثائق الميلاد والزواج والحالة الاجتماعية والأهلية للزواج إلى أبوستيل، ويمكن لنموذج متعدد اللغات أن يحل محل الترجمة، كما توضح صفحة الاتحاد الأوروبي عن الوثائق الرسمية.
الأسماء المكتوبة بأبجدية أخرى — العربية واليونانية والسيريلية والعبرية — تُنقل حرفيًا وفق معايير دولية؛ فتحققوا من طريقة كتابتها.
طلاق صدر خارج ألمانيا
قد يحتاج الطلاق الأجنبي أولًا إلى اعتراف من إدارة العدل في الولاية الألمانية (Landesjustizverwaltung). ولا يلزم ذلك إذا صدر الحكم عن محكمة البلد الذي كان الزوجان السابقان كلاهما من مواطنيه، ولا لأحكام الطلاق الصادرة في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى باستثناء الدنمارك. وإن كان الاعتراف لازمًا، فقد يستغرق أسابيع أو أشهرًا — فابدؤوا به.
شهادة الأهلية للزواج والإعفاء منها
تُحدَّد أهلية الأجنبي للزواج وفق قانون بلده. لذلك، وبموجب المادة 1309 من القانون المدني الألماني، ينبغي للشريك الأجنبي أن يقدّم شهادة من سلطات بلده تؤكد أنه لا مانع من الزواج وفق ذلك القانون. وتسري ستة أشهر من تاريخ صدورها، أو أقل إن نصّت على ذلك.
تصدر دول كثيرة هذه الشهادة، داخل البلد أو عبر سفارتها أو قنصليتها في ألمانيا. وبعض الدول، مثل الولايات المتحدة، لا تصدر شيئًا يمكن لألمانيا قبوله. عندئذ يطلب مكتب السجل المدني إعفاءً (Befreiung) من رئيس المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht) المختصة:
يُقدَّم الطلب عبر مكتب السجل المدني، مع طلب تسجيل الزواج، ولا يُقدَّم مباشرة إلى المحكمة أبدًا.
تفحص المحكمة قانون بلدكم بدلًا من سلطاتكم، استنادًا إلى الوثائق الأصلية وترجماتها — وكثيرًا مع إقرار مشفوع باليمين بشأن الحالة الاجتماعية.
يستغرق ذلك وقتًا: تذكر إحدى المحاكم نحو ستة أسابيع من اكتمال الملف، وأكثر في الحالات المعقدة. ولا يصبح موعدكم مؤكدًا إلا بعد منح الإعفاء.
الرسم يتحدد بحسب الدخل، ويتراوح حاليًا بين 15 و305 يورو.
يسري الإعفاء ستة أشهر، مثل الشهادة.
بعض الأشخاص لا يحتاجون إلى أي منهما: اللاجئون المعترف بهم وعديمو الجنسية المقيمون في ألمانيا، الذين يقدّمون وثيقة سفرهم الألمانية بدلًا من ذلك؛ ومن يحمل الجنسية الألمانية أيضًا؛ وفي العادة الأزواج من الجنس نفسه، لأن شروط زواجهم يحكمها القانون الألماني. ويؤكد لكم مكتب السجل المدني ما ينطبق عليكم.
كم يستغرق الأمر: جدول زمني ناجح
قبل 9 إلى 12 شهرًا: اختيار البلدة، ومراسلة مكتب السجل المدني، وحجز مكان الاحتفال.
قبل 6 إلى 9 أشهر: معرفة كيفية الحصول على شهادة الأهلية للزواج، أو ما ستطلبه المحكمة بدلًا منها؛ والبدء بالاعتراف بالطلاق إن لزم.
قبل 5 إلى 6 أشهر: طلب شهادات حديثة، مع أبوستيل حيث يلزم، وترجمتها في ألمانيا.
قبل 4 إلى 6 أشهر: تقديم طلب تسجيل الزواج — في بداية هذه الفترة إن كنتم تحتاجون إلى إعفاء.
حين يؤكد المكتب: يصبح موعدكم ثابتًا. أبلغوا المكتب بالشهود والمترجم الفوري واسم العائلة بعد الزواج.
مثال عملي
لينا ألمانية وتعيش في هامبورغ؛ ويوناس لم يعش في ألمانيا قط، وبلده لا يصدر شهادة أهلية للزواج. ويريدان الزواج في يوم جمعة من شهر يونيو.
أكتوبر: تراسل لينا مكتب السجل المدني في هامبورغ، فيرسل قائمة بما يلزم لجنسية يوناس.
ديسمبر: يطلب يوناس شهادة ميلاد جديدة مع أبوستيل، ويقدّم إقرارًا مشفوعًا باليمين بأنه أعزب.
يناير: تترجم مترجمة محلّفة في هامبورغ الوثيقتين. وتقدّم لينا الطلب وحدها بتوكيل من يوناس، ويرسل المكتب طلب الإعفاء إلى المحكمة.
مارس: يصل الإعفاء ويؤكد المكتب. أصبح الموعد لهما.
يونيو: يصل يوناس ومعه جواز سفره؛ يتزوجان في العاشرة صباحًا، ويبدأ الحفل في السادسة مساءً.
مراسم الزواج في مكتب السجل المدني
مبنى Rotes Rathaus، مقر بلدية برلين المبني من الطوب الأحمر، تحت سماء زرقاء
أين: في قاعة الزواج بمكتب السجل المدني، أو في مكان خصصته المدينة لعقود الزواج — قلعة أو متحف أو سفينة، بحسب المدينة. وعادةً لا تكون حديقة من اختياركم واحدة منها.
متى: في موعد يحدده لكم المكتب. وتتوفر أيام السبت والأوقات خارج ساعات الدوام في بعض المدن، برسوم إضافية.
اللغة: الألمانية. وإن كان أحدكما لا يفهم الألمانية بما يكفي، فيجب حضور مترجم فوري محلّف؛ تحجزونه وتدفعون أجره بأنفسكم.
الشهود: اختياريون — لا أحد أو شاهد واحد أو اثنان، وعادةً مع وثيقة هوية.
ما الذي يحدث: يقول موظف السجل المدني كلمات قليلة، ثم يسأل كلًّا منكما على حدة إن كان يريد الزواج من الآخر، ويعلنكما زوجين بعد أن يقول كلاكما «نعم». توقّعان، ويمكنكما تبادل الخواتم. واسألوا كم ضيفًا تتسع القاعة، وهل يُسمح بالموسيقى والتصوير.
بعد ذلك: اطلبوا وثيقة الزواج (Eheurkunde)، ونسخة دولية إن احتجتم إليها في الخارج. وتحققوا مما إذا كان بلدكم يريد تسجيل الزواج لديه أيضًا.
إن كنتم تنوون العيش في ألمانيا بعد الزواج، أو كان أحدكما يحتاج إلى تأشيرة للقدوم، فتلك إجراءات منفصلة: اسألوا السفارة أو القنصلية الألمانية مبكرًا.
اسم العائلة بعد الزواج في ألمانيا
تقررون ذلك عند عقد الزواج:
اسم عائلة مشترك: اسم الميلاد أو اسم العائلة الحالي لأحدكما.
اسم مزدوج: منذ 1 مايو 2025 يمكنكما معًا حمل اسم مزدوج مكوّن من اسمي عائلتيكما، بشرطة أو من دونها. جزآن على الأكثر.
الاحتفاظ باسميكما: إن لم تختاروا شيئًا، يحتفظ كل منكما باسمه.
ويمكنكم اختيار اسم مشترك لاحقًا أيضًا، بإقرار موثّق. ومنذ مايو 2025 يخضع اسم الشخص لقانون البلد الذي يقيم فيه عادةً لا لقانون جنسيته، ويمكن للزوجين اختيار قانون بلد يحمل أحدهما جنسيته. وتحققوا من أن بلدكم سيكتب الاسم نفسه في جواز السفر.
80 يورو خارج ساعات الدوام؛ 75–150 يورو خارج مكتب السجل المدني
بالنسبة لأجنبيين في المكتب خلال ساعات الدوام، يبلغ المجموع نحو 150 يورو، يضاف إليه ما يصل إلى 305 يورو للإعفاء. وتُضاف الترجمة والأبوستيل والشهادات من بلدكم والمترجم الفوري، وكثيرًا ما يتقاضى المكان المميز إيجاره الخاص. وللاحتفال نفسه، اطلعوا على تكلفة الزفاف في ألمانيا.
بعد مكتب السجل المدني: الكنيسة والمراسم الرمزية والحفل
للزواج الكنسي تحضيراته ووثائقه الخاصة، مثل شهادات المعمودية. تحدثوا إلى الأبرشية مبكرًا.
المراسم الرمزية يمكن أن تُقام في أي مكان وبأي لغة وبكلماتكم أنتم. يمكنكم البحث عن مقدّمي المراسم على Eventadore؛ ومع تاريخكم وعدد ضيوفكم، تعرض كل بطاقة تكلفة ذلك اليوم شاملة كل شيء.
اليوم نفسه: المراسم الصباحية تترك فجوة طويلة حتى العشاء؛ ويساعدكم نموذج لجدول يوم الزفاف على ملئها.
على Eventadore، يُثبَّت سعر مزوّد الخدمة لحظة إضافته إلى التخطيط الخاص بكم، وتبيّن صفحة الدفع مع من تتعاقدون: الاسم القانوني والبلدة والبلد، وهل هو منشأة أم شخص بصفته الخاصة. ومع حساب، تشمل أدوات التخطيط المجانية قائمة مهام محسوبة عكسيًا من تاريخكم، ويتيح موقع الزفاف المجاني لضيوف من بلدان عدة قراءة تفاصيل اليوم بلغتهم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للأجانب الزواج في ألمانيا؟
نعم. لا يشترط أن يكون أيّ منكما ألمانيًا أو مقيمًا في ألمانيا. تقدّمون طلب تسجيل الزواج في مكتب السجل المدني مع جوازات السفر وشهادات الميلاد، وعادةً شهادة الأهلية للزواج من بلدكم أو إعفاءً منها.
كم تستغرق الأوراق؟
احسبوا من ثلاثة إلى ستة أشهر. لا يمكن تقديم الطلب قبل الموعد بأكثر من ستة أشهر؛ ويضيف الإعفاء نحو ستة أسابيع أو أكثر، ويضيف الطلاق الأجنبي الذي يحتاج إلى اعتراف مدة أطول.
هل نحتاج إلى شهود في الزواج المدني في ألمانيا؟
لا. الشهود اختياريون: لا أحد أو شاهد واحد أو اثنان. وإن كان لديكم شهود، فاسألوا المكتب عمّا يجب أن يحضروه.
هل يمكن أن تُجرى المراسم المدنية بالإنجليزية أو بالعربية؟
تُجرى المراسم بالألمانية. وإن كان أحدكما لا يفهم الألمانية بما يكفي، فيجب حضور مترجم فوري محلّف تحجزونه وتدفعون أجره. وقد يضيف بعض الموظفين كلمات قليلة بالإنجليزية؛ فاسألوا عند تقديم الطلب.
هل للزواج الكنسي أو المراسم الرمزية قوة قانونية في ألمانيا؟
لا. وحده الإعلان أمام موظف السجل المدني يجعلكما زوجين. ويمكن أن يلي ذلك زواج كنسي أو مراسم رمزية في اليوم نفسه أو لاحقًا.
هل يمكن للأزواج من الجنس نفسه الزواج في ألمانيا؟
نعم، منذ أكتوبر 2017، بالطلب نفسه وفي مكاتب السجل المدني نفسها. أما اعتراف بلدكم بالزواج فيتوقف على قانونه — فتحققوا من ذلك مسبقًا.
