Casar na Alemanha: documentos, Standesamt e cerimónia
Casar na Alemanha sendo estrangeiro: que registo civil (Standesamt), que documentos, certificado de capacidade matrimonial, traduções, prazos e custos.
A equipa Eventadore11 min de leituraAtualizado a 26 de outubro de 2026
Para casar na Alemanha, só o casamento civil no registo civil (Standesamt) vos torna legalmente casados; um casamento religioso ou uma cerimónia simbólica podem vir depois, mas sozinhos não têm efeito legal. Não precisam de viver na Alemanha: dão entrada do pedido de casamento (Anmeldung zur Eheschließung) no Standesamt da zona onde um de vocês vive — ou, se nenhum vive cá, onde querem casar — no máximo seis meses antes da data. Quem tem nacionalidade estrangeira leva normalmente passaporte, certidão de nascimento e um certificado de capacidade matrimonial do seu país, ou uma dispensa concedida por um tribunal superior alemão.
As regras que se seguem são gerais e mudam: o Standesamt que trata do vosso processo decide o que precisa, por isso perguntem antes de pedir qualquer documento.
Como funciona o casamento na Alemanha: primeiro o civil, o resto é opcional
A lei alemã só reconhece um casamento quando os dois declaram, perante um conservador do registo civil, que querem casar um com o outro. Uma cerimónia religiosa é opcional.
Quem pode casar: os dois têm de ter pelo menos 18 anos. Os casais do mesmo sexo podem casar desde outubro de 2017, com o mesmo processo.
A ordem: na prática, o civil vem primeiro. As igrejas costumam pedir a certidão de casamento, e uma cerimónia simbólica pode ser na mesma tarde ou meses depois.
Muitos casais fazem o Standesamt em ponto pequeno — vocês os dois, testemunhas, a família mais próxima — e a grande festa com um celebrante. O nosso artigo sobre a cerimónia simbólica trata dessa parte.
Que Standesamt, e quando dar entrada do pedido
Onde: no registo civil da localidade onde um de vocês tem residência principal ou secundária. Se nenhum vive na Alemanha, no da localidade onde querem casar.
Quando: no máximo seis meses antes do casamento. Quando o registo civil confirma que nada impede o casamento, têm seis meses para casar, em qualquer Standesamt da Alemanha; depois disso, voltam a dar entrada.
Como: em regra os dois presencialmente, com marcação. Se um não puder ir, o outro pode tratar sozinho, com uma procuração escrita.
Com um estrangeiro: alguns registos civis, como os de Berlim, pedem antes uma conversa de esclarecimento, porque os documentos dependem das vossas nacionalidades, de casamentos anteriores e de onde nasceram.
Documentos para o Standesamt: o que um estrangeiro costuma precisar
A lista exata é o registo civil que vos dá. Estes são os documentos mais pedidos a quem é estrangeiro:
Um passaporte válido ou cartão de cidadão.
Uma certidão de nascimento. Deve indicar os nomes dos pais, e muitos registos civis querem uma emitida há pouco tempo; uma certidão de batismo não a substitui.
Um certificado de capacidade matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) do vosso país, ou a dispensa descrita na secção seguinte.
Prova de morada: quem está registado na Alemanha, um certificado de residência alargado (erweiterte Meldebescheinigung).
Se já foram casados: a certidão de casamento e a sentença de divórcio transitada em julgado, ou a certidão de óbito do cônjuge falecido.
Se se naturalizaram: o certificado de naturalização.
Um parceiro alemão leva normalmente o cartão de identidade e uma cópia certificada do registo de nascimento (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
Originais, traduções e apostilas
Só originais. Os documentos não podem estar alterados, furados nem plastificados.
As traduções têm de ser feitas por um tradutor ajuramentado na Alemanha; uma feita no vosso país muitas vezes não é aceite.
Uma apostila ou legalização pode ser necessária, conforme o país que emitiu o documento.
De outro país da UE, certidões de nascimento, casamento, estado civil e capacidade matrimonial não precisam de apostila, e um formulário multilingue pode substituir a tradução, como explica a página da UE sobre documentos públicos.
Nomes noutro alfabeto — árabe, grego, cirílico, hebraico — são transliterados segundo normas internacionais; confirmem a grafia.
Um divórcio feito fora da Alemanha
Um divórcio estrangeiro pode ter de ser reconhecido primeiro pela administração da justiça do estado federado (Landesjustizverwaltung). Não é preciso quando foi decretado por um tribunal do país de que os dois ex-cônjuges eram cidadãos, nem para divórcios de outros países da UE, exceto a Dinamarca. Quando é preciso, pode levar semanas ou meses — comecem por aí.
O certificado de capacidade matrimonial e a dispensa
Se um estrangeiro pode casar decide-se pela lei do seu próprio país. Por isso, segundo o § 1309 do Código Civil alemão, quem é estrangeiro deve apresentar um certificado das autoridades do seu país a confirmar que essa lei não impede o casamento. É válido por seis meses a partir da emissão, ou menos, se assim o indicar.
Muitos países emitem-no, no próprio país ou através da embaixada ou do consulado na Alemanha. Alguns, como os Estados Unidos, não emitem nada que a Alemanha possa aceitar. Nesse caso, o Standesamt pede uma dispensa (Befreiung) ao presidente do tribunal superior regional (Oberlandesgericht) da sua área:
O pedido é feito através do Standesamt, junto com a entrada do processo, nunca diretamente no tribunal.
O tribunal verifica a lei do vosso país em vez das vossas autoridades, a partir dos documentos originais e das traduções — muitas vezes com uma declaração ajuramentada do estado civil.
Leva tempo: um tribunal indica cerca de seis semanas a partir do processo completo, mais nos casos complicados. A data só fica garantida quando a dispensa é concedida.
A taxa depende dos rendimentos e fica, neste momento, entre 15 € e 305 €.
É válida por seis meses, como o certificado.
Há quem não precise de nenhum dos dois: refugiados reconhecidos e apátridas que vivem na Alemanha, que mostram o título de viagem alemão; quem também tem nacionalidade alemã; e, em regra, os casais do mesmo sexo, porque as condições do seu casamento seguem a lei alemã. O Standesamt confirma o que se aplica a vocês.
Quanto tempo demora: um calendário que funciona
9 a 12 meses antes: escolher a localidade, escrever ao Standesamt, reservar o espaço para a festa.
6 a 9 meses antes: saber como obter o certificado de capacidade matrimonial, ou o que o tribunal vai querer em vez dele; começar o reconhecimento de um divórcio, se for preciso.
5 a 6 meses antes: pedir certidões novas, com apostila quando necessário, e mandá-las traduzir na Alemanha.
4 a 6 meses antes: dar entrada do pedido — logo no início desse período se precisarem de dispensa.
Quando o registo civil confirma: a data está marcada. Avisem sobre testemunhas, intérprete e o vosso apelido de casados.
Um exemplo
A Lena é alemã e vive em Hamburgo; o Jonas nunca viveu na Alemanha, e o país dele não emite certificado de capacidade matrimonial. Querem casar numa sexta-feira de junho.
Outubro: a Lena escreve ao Standesamt de Hamburgo, que envia uma lista para a nacionalidade do Jonas.
Dezembro: o Jonas pede uma certidão de nascimento nova com apostila e faz uma declaração ajuramentada de que é solteiro.
Janeiro: uma tradutora ajuramentada em Hamburgo traduz as duas. A Lena dá entrada sozinha, com a procuração do Jonas, e o registo civil envia o pedido de dispensa ao tribunal.
Março: chega a dispensa e o registo civil confirma. A data é deles.
Junho: o Jonas aterra com o passaporte; casam às dez, e a festa começa às seis.
A cerimónia no Standesamt
O Rotes Rathaus, a câmara municipal de Berlim em tijolo vermelho, sob um céu azul
Onde: na sala de casamentos do registo civil, ou num local que a cidade destinou a casamentos — um castelo, um museu, um barco, conforme a cidade. Um jardim à vossa escolha normalmente não é um deles.
Quando: num horário que o registo civil vos dá. Sábados e horas fora do expediente existem em algumas cidades, com custo extra.
Língua: alemão. Se um de vocês não perceber alemão suficiente, tem de estar presente um intérprete ajuramentado; são vocês que o contratam e pagam.
Testemunhas: opcionais — nenhuma, uma ou duas, normalmente com documento de identificação.
O que acontece: o conservador diz algumas palavras, pergunta a cada um em separado se quer casar com o outro e declara-vos casados depois de os dois dizerem que sim. Assinam e podem trocar as alianças. Perguntem quantos convidados cabem na sala e se música e fotografias são permitidas.
Depois: peçam a certidão de casamento (Eheurkunde), e uma internacional se precisarem dela no estrangeiro. Confirmem se o vosso país quer que o casamento seja transcrito lá também.
Se quiserem viver na Alemanha depois, ou se um de vocês precisar de visto para entrar, isso é um processo à parte: perguntem cedo à embaixada ou ao consulado alemão.
O vosso apelido de casados na Alemanha
Decidem no casamento:
Um apelido comum: o apelido de nascimento ou o apelido atual de um de vocês.
Um apelido duplo: desde 1 de maio de 2025, podem os dois usar um apelido duplo formado pelos vossos dois apelidos, com ou sem hífen. No máximo duas partes.
Manter os vossos apelidos: se não escolherem nada, cada um fica com o seu.
Podem ainda escolher um apelido comum mais tarde, com uma declaração certificada. Desde maio de 2025, o nome de uma pessoa segue a lei do país onde vive habitualmente, e não a da nacionalidade, e os cônjuges podem escolher a lei de um país de que um deles seja cidadão. Confirmem que o vosso país põe o mesmo nome no passaporte.
Quanto custa o registo civil
Cada estado federado e cada cidade fixam as suas taxas. Como exemplo, os registos civis de Berlim indicam, neste momento:
45 € pela entrada do processo e verificação, mais 45 € por cada parceiro a quem se aplique a lei estrangeira
12 € por uma certidão de casamento, alemã ou internacional; 30 € por uma declaração ajuramentada
40 € para casar num registo civil diferente daquele onde deram entrada
80 € fora do horário de expediente; 75–150 € fora do registo civil
Para dois estrangeiros no registo civil, em horário de expediente, são cerca de 150 €, mais até 305 € por uma dispensa. Traduções, apostilas, certidões do vosso país e intérprete acrescem, e um local especial cobra muitas vezes o seu próprio aluguer. Para a festa, vejam quanto custa um casamento na Alemanha.
Depois do Standesamt: igreja, cerimónia simbólica e a festa
Um casamento religioso tem a sua própria preparação e documentos, como as certidões de batismo. Falem cedo com a paróquia.
Uma cerimónia simbólica pode ser em qualquer lugar, em qualquer língua, com as vossas palavras. Podem procurar celebrantes na Eventadore; com a vossa data e o número de convidados, cada cartão mostra quanto custa esse dia, tudo incluído.
Na Eventadore, o preço de um fornecedor fica fixo no momento em que o juntam ao vosso Planeamento, e o checkout indica com quem fazem o contrato: nome legal, localidade, país, empresa ou particular. Com uma conta, as ferramentas de planeamento gratuitas incluem uma lista de tarefas contada a partir da vossa data, e um site do casamento gratuito deixa convidados de vários países ler o dia na sua própria língua.
Perguntas frequentes
Um estrangeiro pode casar na Alemanha?
Sim. Nenhum de vocês precisa de ser alemão nem de viver na Alemanha. Dão entrada no registo civil com passaportes, certidões de nascimento e, normalmente, um certificado de capacidade matrimonial do vosso país ou uma dispensa.
Quanto tempo demoram os papéis?
Contem com três a seis meses. Só podem dar entrada no máximo seis meses antes da data; uma dispensa acrescenta cerca de seis semanas ou mais, e um divórcio estrangeiro que tenha de ser reconhecido ainda mais.
Precisamos de testemunhas no casamento civil na Alemanha?
Não. As testemunhas são opcionais: nenhuma, uma ou duas. Se as tiverem, perguntem ao registo civil o que devem levar.
A cerimónia civil pode ser em inglês ou em português?
A cerimónia é em alemão. Se um de vocês não perceber alemão suficiente, tem de estar presente um intérprete ajuramentado, que vocês contratam e pagam. Alguns conservadores talvez digam algumas palavras em inglês; perguntem quando derem entrada.
Um casamento religioso ou uma cerimónia simbólica têm valor legal na Alemanha?
Não. Só a declaração perante o conservador vos torna casados. Um casamento religioso ou uma cerimónia simbólica podem vir no mesmo dia ou mais tarde.
Os casais do mesmo sexo podem casar na Alemanha?
Sim, desde outubro de 2017, com o mesmo processo nos mesmos registos civis. Se o vosso país reconhece o casamento depende da lei de lá — confirmem antes.
