Για γάμο στη Γερμανία, μόνο ο πολιτικός γάμος στο ληξιαρχείο (Standesamt) σας κάνει νόμιμα παντρεμένους· ένας θρησκευτικός γάμος ή μια συμβολική τελετή μπορούν να ακολουθήσουν, αλλά μόνα τους δεν έχουν νομική ισχύ. Δεν χρειάζεται να ζείτε στη Γερμανία: κάνετε τη δήλωση γάμου (Anmeldung zur Eheschließung) στο Standesamt της περιοχής όπου ζει ένας από τους δύο — ή, αν κανείς σας δεν ζει εδώ, εκεί όπου θέλετε να παντρευτείτε — το νωρίτερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία. Όποιος έχει ξένη υπηκοότητα φέρνει συνήθως διαβατήριο, ληξιαρχική πράξη γέννησης και πιστοποιητικό ικανότητας γάμου από τη χώρα του, ή απαλλαγή από γερμανικό ανώτερο δικαστήριο.
Οι κανόνες παρακάτω είναι γενικοί και αλλάζουν: το Standesamt που χειρίζεται τον φάκελό σας αποφασίζει τι χρειάζεται, οπότε ρωτήστε το πριν παραγγείλετε οτιδήποτε.
Πώς λειτουργεί ο γάμος στη Γερμανία: πρώτα ο πολιτικός, τα υπόλοιπα προαιρετικά
Το γερμανικό δίκαιο αναγνωρίζει έναν γάμο μόνο όταν δηλώνετε και οι δύο, μπροστά σε ληξίαρχο, ότι θέλετε να παντρευτείτε ο ένας τον άλλον. Η θρησκευτική τελετή είναι προαιρετική.
Ποιος μπορεί να παντρευτεί: πρέπει να είστε και οι δύο τουλάχιστον 18 ετών. Τα ομόφυλα ζευγάρια μπορούν να παντρευτούν από τον Οκτώβριο του 2017, με την ίδια διαδικασία.
Η σειρά: στην πράξη ο πολιτικός γάμος γίνεται πρώτος. Οι εκκλησίες συνήθως ζητούν να δουν τη ληξιαρχική πράξη γάμου, και μια συμβολική τελετή μπορεί να γίνει το ίδιο απόγευμα ή μήνες αργότερα.
Πολλά ζευγάρια κρατούν το Standesamt μικρό — εσείς οι δύο, μάρτυρες, η στενή οικογένεια — και κάνουν τη μεγάλη γιορτή με έναν τελετάρχη. Το άρθρο μας για τη συμβολική τελετή καλύπτει αυτό το κομμάτι.
Ποιο Standesamt και πότε κάνετε τη δήλωση γάμου
Πού: στο ληξιαρχείο του τόπου όπου ένας από τους δύο έχει κύρια ή δευτερεύουσα κατοικία. Αν κανείς σας δεν ζει στη Γερμανία, σε εκείνο του τόπου όπου θέλετε να παντρευτείτε.
Πότε: το νωρίτερο έξι μήνες πριν από τον γάμο. Μόλις το ληξιαρχείο επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει κώλυμα, έχετε έξι μήνες για να παντρευτείτε, σε οποιοδήποτε Standesamt της Γερμανίας· μετά, κάνετε ξανά δήλωση.
Πώς: κατά κανόνα και οι δύο αυτοπροσώπως, με ραντεβού. Αν ένας δεν μπορεί να έρθει, ο άλλος μπορεί να την κάνει μόνος, με γραπτή εξουσιοδότηση.
Με αλλοδαπό σύντροφο: ορισμένα ληξιαρχεία, όπως του Βερολίνου, ζητούν πρώτα μια προσωπική συμβουλευτική συνάντηση, γιατί τα έγγραφα εξαρτώνται από τις υπηκοότητές σας, προηγούμενους γάμους και τον τόπο γέννησής σας.
Έγγραφα για το Standesamt: τι χρειάζεται συνήθως ένας αλλοδαπός
Την ακριβή λίστα σάς τη δίνει το ληξιαρχείο. Αυτά είναι τα έγγραφα που ζητούνται πιο συχνά από αλλοδαπούς:
Ένα έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας.
Μια ληξιαρχική πράξη γέννησης. Πρέπει να αναφέρει τα ονόματα των γονέων σας, και πολλά ληξιαρχεία θέλουν μία πρόσφατα εκδοθείσα· ένα πιστοποιητικό βάπτισης δεν την αντικαθιστά.
Ένα πιστοποιητικό ικανότητας γάμου (Ehefähigkeitszeugnis) από τη χώρα σας, ή την απαλλαγή που περιγράφεται στην επόμενη ενότητα.
Απόδειξη κατοικίας: όποιος είναι δηλωμένος στη Γερμανία, μια διευρυμένη βεβαίωση κατοικίας (erweiterte Meldebescheinigung).
Αν ήσασταν παντρεμένοι στο παρελθόν: τη ληξιαρχική πράξη γάμου και την τελεσίδικη απόφαση διαζυγίου, ή τη ληξιαρχική πράξη θανάτου του συζύγου που απεβίωσε.
Αν πολιτογραφηθήκατε: το πιστοποιητικό πολιτογράφησης.
Ένας Γερμανός σύντροφος φέρνει συνήθως την ταυτότητά του και ένα επικυρωμένο απόσπασμα από το μητρώο γεννήσεων (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
Πρωτότυπα, μεταφράσεις και επισημειώσεις
Μόνο πρωτότυπα. Τα έγγραφα δεν πρέπει να έχουν αλλοιωθεί, τρυπηθεί ή πλαστικοποιηθεί.
Οι μεταφράσεις πρέπει να γίνουν από ορκωτό μεταφραστή στη Γερμανία· μια μετάφραση από τη χώρα σας συχνά δεν γίνεται δεκτή.
Επισημείωση της Χάγης (Apostille) ή επικύρωση μπορεί να χρειαστεί, ανάλογα με τη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο.
Από άλλη χώρα της ΕΕ, οι πράξεις γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης και ικανότητας γάμου δεν χρειάζονται επισημείωση, και ένα πολύγλωσσο έντυπο μπορεί να αντικαταστήσει τη μετάφραση, όπως εξηγεί η σελίδα της ΕΕ για τα δημόσια έγγραφα.
Ονόματα σε άλλο αλφάβητο — αραβικό, ελληνικό, κυριλλικό, εβραϊκό — μεταγράφονται με διεθνή πρότυπα· ελέγξτε την ορθογραφία.
Διαζύγιο που εκδόθηκε εκτός Γερμανίας
Ένα αλλοδαπό διαζύγιο ίσως χρειαστεί πρώτα αναγνώριση από τη διοίκηση δικαιοσύνης του ομόσπονδου κρατιδίου (Landesjustizverwaltung). Δεν χρειάζεται όταν το εξέδωσε δικαστήριο της χώρας της οποίας ήταν πολίτες και οι δύο πρώην σύζυγοι, ούτε για διαζύγια από άλλες χώρες της ΕΕ εκτός από τη Δανία. Όταν χρειάζεται, μπορεί να πάρει εβδομάδες ή μήνες — ξεκινήστε από αυτό.
Το πιστοποιητικό ικανότητας γάμου και η απαλλαγή
Αν ένας αλλοδαπός μπορεί να παντρευτεί κρίνεται με βάση το δίκαιο της δικής του χώρας. Γι' αυτό, σύμφωνα με την § 1309 του γερμανικού Αστικού Κώδικα, ο αλλοδαπός σύντροφος πρέπει να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρχών της χώρας του ότι κατά το δίκαιό της δεν υπάρχει κώλυμα. Ισχύει έξι μήνες από την έκδοσή του, ή λιγότερο αν το αναφέρει.
Πολλές χώρες το εκδίδουν, στη χώρα ή μέσω της πρεσβείας ή του προξενείου τους στη Γερμανία. Ορισμένες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν εκδίδουν κάτι που να μπορεί να δεχτεί η Γερμανία. Τότε το Standesamt ζητά απαλλαγή (Befreiung) από τον πρόεδρο του αρμόδιου ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου (Oberlandesgericht):
Η αίτηση γίνεται μέσω του Standesamt, μαζί με τη δήλωση γάμου, ποτέ απευθείας στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο ελέγχει το δίκαιο της χώρας σας στη θέση των αρχών σας, από τα πρωτότυπα έγγραφα και τις μεταφράσεις τους — συχνά με ένορκη δήλωση για την οικογενειακή σας κατάσταση.
Θέλει χρόνο: ένα δικαστήριο αναφέρει περίπου έξι εβδομάδες από τον πλήρη φάκελο, περισσότερο στις δύσκολες περιπτώσεις. Η ημερομηνία σας είναι σίγουρη μόνο όταν δοθεί η απαλλαγή.
Το τέλος εξαρτάται από το εισόδημα και σήμερα είναι από 15 € έως 305 €.
Ισχύει έξι μήνες, όπως το πιστοποιητικό.
Κάποιοι δεν χρειάζονται τίποτα από τα δύο: αναγνωρισμένοι πρόσφυγες και ανιθαγενείς που ζουν στη Γερμανία, που δείχνουν το γερμανικό ταξιδιωτικό τους έγγραφο· όποιος έχει και γερμανική υπηκοότητα· και συνήθως τα ομόφυλα ζευγάρια, γιατί οι προϋποθέσεις του γάμου τους διέπονται από το γερμανικό δίκαιο. Τι ισχύει για εσάς το επιβεβαιώνει το Standesamt.
Πόσο διαρκεί: ένα χρονοδιάγραμμα που δουλεύει
9 έως 12 μήνες πριν: διαλέγετε πόλη, γράφετε στο Standesamt, κλείνετε τον χώρο για τη γιορτή.
6 έως 9 μήνες πριν: μαθαίνετε πώς θα πάρετε το πιστοποιητικό ικανότητας γάμου, ή τι θα ζητήσει το δικαστήριο αντί γι' αυτό· ξεκινάτε την αναγνώριση ενός διαζυγίου, αν χρειάζεται.
5 έως 6 μήνες πριν: παραγγέλνετε πρόσφατα πιστοποιητικά, με επισημείωση όπου χρειάζεται, και τα μεταφράζετε στη Γερμανία.
4 έως 6 μήνες πριν: κάνετε τη δήλωση γάμου — στην αρχή αυτού του διαστήματος αν χρειάζεστε απαλλαγή.
Μόλις επιβεβαιώσει το ληξιαρχείο: η ημερομηνία σας κλείνει. Ενημερώστε για μάρτυρες, διερμηνέα και το επώνυμο μετά τον γάμο.
Ένα παράδειγμα
Η Λένα είναι Γερμανίδα και ζει στο Αμβούργο· ο Γιόνας δεν έχει ζήσει ποτέ στη Γερμανία, και η χώρα του δεν εκδίδει πιστοποιητικό ικανότητας γάμου. Θέλουν να παντρευτούν μια Παρασκευή του Ιουνίου.
Οκτώβριος: η Λένα γράφει στο Standesamt του Αμβούργου, που στέλνει μια λίστα για την υπηκοότητα του Γιόνας.
Δεκέμβριος: ο Γιόνας παραγγέλνει νέα πράξη γέννησης με επισημείωση και κάνει ένορκη δήλωση ότι είναι άγαμος.
Ιανουάριος: μια ορκωτή μεταφράστρια στο Αμβούργο τα μεταφράζει. Η Λένα κάνει τη δήλωση μόνη, με την εξουσιοδότηση του Γιόνας, και το ληξιαρχείο στέλνει την αίτηση απαλλαγής στο δικαστήριο.
Μάρτιος: η απαλλαγή φτάνει και το ληξιαρχείο επιβεβαιώνει. Η ημερομηνία είναι δική τους.
Ιούνιος: ο Γιόνας προσγειώνεται με το διαβατήριό του· παντρεύονται στις δέκα, και η γιορτή αρχίζει στις έξι το απόγευμα.
Η τελετή στο Standesamt
Το Rotes Rathaus, το δημαρχείο του Βερολίνου από κόκκινο τούβλο, κάτω από γαλάζιο ουρανό
Πού: στην αίθουσα γάμων του ληξιαρχείου, ή σε έναν χώρο που η πόλη έχει ορίσει για γάμους — ένα κάστρο, ένα μουσείο, ένα πλοίο, ανάλογα με την πόλη. Ένας κήπος της επιλογής σας συνήθως δεν είναι ένας από αυτούς.
Πότε: σε μια ώρα που σας δίνει το ληξιαρχείο. Σάββατα και ώρες εκτός ωραρίου υπάρχουν σε ορισμένες πόλεις, με επιπλέον χρέωση.
Γλώσσα: γερμανικά. Αν ένας από τους δύο δεν καταλαβαίνει αρκετά γερμανικά, πρέπει να είναι παρών ορκωτός διερμηνέας· τον κλείνετε και τον πληρώνετε εσείς.
Μάρτυρες: προαιρετικοί — κανένας, ένας ή δύο, συνήθως με έγγραφο ταυτότητας.
Τι γίνεται: ο ληξίαρχος λέει λίγα λόγια, ρωτά τον καθένα χωριστά αν θέλει να παντρευτεί τον άλλον και σας ανακηρύσσει συζύγους όταν πείτε και οι δύο «ναι». Υπογράφετε και μπορείτε να ανταλλάξετε βέρες. Ρωτήστε πόσους καλεσμένους χωρά η αίθουσα και αν επιτρέπονται μουσική και φωτογραφίες.
Μετά: ζητήστε τη ληξιαρχική πράξη γάμου (Eheurkunde), και μια διεθνή αν τη χρειάζεστε στο εξωτερικό. Ελέγξτε αν η χώρα σας θέλει να καταχωριστεί ο γάμος και εκεί.
Αν θέλετε να ζήσετε μετά στη Γερμανία, ή αν ένας από τους δύο χρειάζεται βίζα για να έρθει, αυτό είναι ξεχωριστή διαδικασία: ρωτήστε νωρίς τη γερμανική πρεσβεία ή το προξενείο.
Το επώνυμό σας μετά τον γάμο στη Γερμανία
Το αποφασίζετε στον γάμο:
Κοινό επώνυμο: το επώνυμο γέννησης ή το τωρινό επώνυμο ενός από τους δύο.
Διπλό επώνυμο: από την 1η Μαΐου 2025, μπορείτε και οι δύο να πάρετε ένα διπλό επώνυμο από τα δύο σας επώνυμα, με ή χωρίς ενωτικό. Το πολύ δύο μέρη.
Τα δικά σας επώνυμα: αν δεν επιλέξετε τίποτα, ο καθένας κρατά το δικό του.
Κοινό επώνυμο μπορείτε να επιλέξετε και αργότερα, με επικυρωμένη δήλωση. Από τον Μάιο του 2025, το όνομα ενός προσώπου ακολουθεί το δίκαιο της χώρας όπου ζει συνήθως, όχι της υπηκοότητάς του, και οι σύζυγοι μπορούν να επιλέξουν το δίκαιο μιας χώρας της οποίας πολίτης είναι ένας από τους δύο. Ελέγξτε ότι η χώρα σας θα γράψει το ίδιο όνομα στο διαβατήριο.
Πόσο κοστίζει το ληξιαρχείο
Κάθε κρατίδιο και κάθε πόλη ορίζει τα δικά του τέλη. Για παράδειγμα, τα ληξιαρχεία του Βερολίνου αναφέρουν σήμερα:
45 € για τη δήλωση και τον έλεγχο, συν 45 € για κάθε σύντροφο στον οποίο εφαρμόζεται αλλοδαπό δίκαιο
12 € για ληξιαρχική πράξη γάμου, γερμανική ή διεθνή· 30 € για ένορκη δήλωση
40 € για γάμο σε άλλο ληξιαρχείο από εκείνο όπου κάνατε τη δήλωση
80 € εκτός ωραρίου· 75–150 € εκτός ληξιαρχείου
Για δύο αλλοδαπούς στο ληξιαρχείο, μέσα στο ωράριο, είναι περίπου 150 €, συν έως 305 € για απαλλαγή. Μεταφράσεις, επισημειώσεις, πιστοποιητικά από τη χώρα σας και διερμηνέας προστίθενται, και ένας ιδιαίτερος χώρος συχνά χρεώνει δικό του ενοίκιο. Για τη γιορτή, δείτε το κόστος γάμου στη Γερμανία.
Μετά το Standesamt: εκκλησία, συμβολική τελετή και η γιορτή
Ένας θρησκευτικός γάμος έχει τη δική του προετοιμασία και τα δικά του έγγραφα, όπως πιστοποιητικά βάπτισης. Μιλήστε νωρίς με την ενορία.
Μια συμβολική τελετή μπορεί να γίνει οπουδήποτε, σε οποιαδήποτε γλώσσα, με τα δικά σας λόγια. Μπορείτε να αναζητήσετε τελετάρχες στο Eventadore· με την ημερομηνία και τον αριθμό καλεσμένων, κάθε κάρτα δείχνει πόσο κοστίζει εκείνη η μέρα, με όλα μέσα.
Στο Eventadore, η τιμή ενός προμηθευτή κλειδώνει τη στιγμή που τον προσθέτετε στον Σχεδιασμό σας, και στην ολοκλήρωση της κράτησης βλέπετε με ποιον συμβάλλεστε: νομική επωνυμία, πόλη, χώρα, επιχείρηση ή ιδιώτης. Με λογαριασμό, τα δωρεάν εργαλεία σχεδιασμού περιλαμβάνουν μια λίστα εργασιών μετρημένη αντίστροφα από την ημερομηνία σας, και μια δωρεάν ιστοσελίδα γάμου αφήνει καλεσμένους από διάφορες χώρες να διαβάσουν τη μέρα στη δική τους γλώσσα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί ένας αλλοδαπός να παντρευτεί στη Γερμανία;
Ναι. Κανείς σας δεν χρειάζεται να είναι Γερμανός ή να ζει στη Γερμανία. Κάνετε τη δήλωση γάμου στο ληξιαρχείο με διαβατήρια, πράξεις γέννησης και, συνήθως, πιστοποιητικό ικανότητας γάμου από τη χώρα σας ή απαλλαγή.
Πόσο διαρκούν τα χαρτιά;
Υπολογίστε τρεις έως έξι μήνες. Η δήλωση γίνεται το νωρίτερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία· μια απαλλαγή προσθέτει περίπου έξι εβδομάδες ή περισσότερο, και ένα αλλοδαπό διαζύγιο που πρέπει να αναγνωριστεί ακόμη περισσότερο.
Χρειαζόμαστε μάρτυρες στον πολιτικό γάμο στη Γερμανία;
Όχι. Οι μάρτυρες είναι προαιρετικοί: κανένας, ένας ή δύο. Αν έχετε, ρωτήστε το ληξιαρχείο τι πρέπει να φέρουν.
Μπορεί η πολιτική τελετή να γίνει στα αγγλικά ή στα ελληνικά;
Η τελετή γίνεται στα γερμανικά. Αν ένας από τους δύο δεν καταλαβαίνει αρκετά γερμανικά, πρέπει να είναι παρών ορκωτός διερμηνέας, τον οποίο κλείνετε και πληρώνετε εσείς. Ορισμένοι ληξίαρχοι ίσως πουν λίγα λόγια στα αγγλικά· ρωτήστε όταν κάνετε τη δήλωση.
Έχει νομική ισχύ στη Γερμανία ένας θρησκευτικός γάμος ή μια συμβολική τελετή;
Όχι. Μόνο η δήλωση μπροστά στον ληξίαρχο σας κάνει παντρεμένους. Ένας θρησκευτικός γάμος ή μια συμβολική τελετή μπορούν να ακολουθήσουν την ίδια μέρα ή αργότερα.
Μπορούν τα ομόφυλα ζευγάρια να παντρευτούν στη Γερμανία;
Ναι, από τον Οκτώβριο του 2017, με την ίδια δήλωση στα ίδια ληξιαρχεία. Αν η χώρα σας αναγνωρίζει τον γάμο εξαρτάται από το δικό της δίκαιο — ελέγξτε το πριν.
