Se marier en Allemagne : documents, Standesamt et cérémonie
Se marier en Allemagne quand on est étranger : quel état civil (Standesamt), quels documents, certificat de capacité matrimoniale, traductions, délais et frais.
L'équipe Eventadore11 min de lectureMis à jour le 26 octobre 2026
Pour se marier en Allemagne, seul le mariage civil à l'état civil (Standesamt) vous unit légalement ; un mariage religieux ou une cérémonie laïque peuvent suivre, mais n'ont à eux seuls aucun effet juridique. Inutile de vivre en Allemagne : vous déclarez votre mariage (Anmeldung zur Eheschließung) au Standesamt du lieu où l'un de vous habite – ou, si aucun de vous n'y vit, là où vous voulez vous marier –, au plus tôt six mois avant la date. Un partenaire étranger apporte en général un passeport, un acte de naissance et un certificat de capacité matrimoniale de son pays, ou une dispense accordée par un tribunal supérieur allemand.
Les règles ci-dessous sont générales, et elles changent : le Standesamt qui traite votre dossier décide de ce qu'il lui faut, alors demandez-lui avant de commander quoi que ce soit.
Comment fonctionne le mariage en Allemagne : d'abord le civil, le reste est facultatif
Le droit allemand ne reconnaît un mariage que si vous déclarez tous les deux, devant un officier de l'état civil, que vous voulez vous épouser. Une cérémonie religieuse est facultative.
Qui peut se marier : vous devez avoir tous les deux au moins 18 ans. Les couples de même sexe peuvent se marier depuis octobre 2017, selon la même procédure.
L'ordre : en pratique, le civil passe en premier. Les Églises demandent en général votre acte de mariage, et une cérémonie laïque peut avoir lieu le même après-midi ou des mois plus tard.
Beaucoup de couples gardent le Standesamt intime – vous deux, des témoins, la famille proche – et font la grande fête avec un officiant. Notre article sur la cérémonie laïque traite de cette partie.
Quel Standesamt, et quand déclarer votre mariage
Où : à l'état civil de la commune où l'un de vous a sa résidence principale ou secondaire. Si aucun de vous ne vit en Allemagne, à celui de la commune où vous voulez vous marier.
Quand : au plus tôt six mois avant le mariage. Dès que l'état civil vous confirme que rien ne s'y oppose, vous avez six mois pour vous marier, dans n'importe quel Standesamt d'Allemagne ; passé ce délai, vous déclarez à nouveau.
Comment : en général tous les deux en personne, sur rendez-vous. Si l'un de vous ne peut pas venir, l'autre peut faire la démarche seul, avec une procuration écrite.
Avec un partenaire étranger : certains bureaux, dont ceux de Berlin, demandent d'abord un entretien-conseil, car les documents dépendent de vos nationalités, de vos mariages antérieurs et de votre lieu de naissance.
Documents pour le Standesamt : ce qu'il faut en général à un étranger
La liste exacte, c'est l'état civil qui vous la donne. Voici les documents le plus souvent demandés à un partenaire étranger :
Un passeport valide ou une carte d'identité nationale.
Un acte de naissance. Il doit indiquer le nom de vos parents, et beaucoup de bureaux en veulent un récent ; un certificat de baptême ne le remplace pas.
Un certificat de capacité matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis) de votre pays, ou la dispense décrite dans la section suivante.
Un justificatif de domicile : si vous êtes déclaré en Allemagne, un certificat de domicile étendu (erweiterte Meldebescheinigung).
Si vous avez déjà été marié : l'acte de mariage et le jugement de divorce définitif, ou l'acte de décès de votre conjoint.
Si vous avez été naturalisé : votre certificat de naturalisation.
Un partenaire allemand apporte en général sa carte d'identité et une copie certifiée du registre des naissances (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
Originaux, traductions et apostilles
Uniquement des originaux. Les documents ne doivent être ni modifiés, ni perforés, ni plastifiés.
Les traductions doivent être faites par un traducteur assermenté en Allemagne ; une traduction faite dans votre pays n'est souvent pas acceptée.
Une apostille ou une légalisation peut être nécessaire, selon le pays qui a délivré le document.
Depuis un autre pays de l'UE, les documents de naissance, de mariage, d'état civil et de capacité matrimoniale ne demandent pas d'apostille, et un formulaire multilingue peut remplacer la traduction, comme l'explique la page de l'UE sur les documents publics.
Les noms dans un autre alphabet – arabe, grec, cyrillique, hébreu – sont translittérés selon des normes internationales ; vérifiez l'orthographe.
Un divorce prononcé hors d'Allemagne
Un divorce étranger doit parfois d'abord être reconnu par l'administration judiciaire du Land (Landesjustizverwaltung). Ce n'est pas nécessaire quand il a été prononcé par un tribunal du pays dont les deux ex-époux avaient la nationalité, ni pour les divorces d'autres pays de l'UE, sauf le Danemark. Quand il le faut, cela peut prendre des semaines, voire des mois : commencez par là.
Le certificat de capacité matrimoniale et la dispense
La question de savoir si un étranger peut se marier relève du droit de son propre pays. C'est pourquoi, selon le § 1309 du Code civil allemand, un partenaire étranger doit présenter un certificat des autorités de son pays attestant que ce droit ne s'oppose pas au mariage. Il est valable six mois à compter de sa délivrance, ou moins s'il l'indique.
Beaucoup de pays en délivrent un, sur place ou par leur ambassade ou leur consulat en Allemagne. Certains, comme les États-Unis, ne délivrent rien que l'Allemagne puisse accepter. Le Standesamt demande alors une dispense (Befreiung) au président du tribunal régional supérieur (Oberlandesgericht) dont il dépend :
La demande passe par le Standesamt, avec la déclaration de mariage, jamais directement au tribunal.
Le tribunal vérifie le droit de votre pays à la place de vos autorités, à partir des originaux et de leurs traductions – souvent avec une déclaration sur l'honneur de votre état civil.
Cela prend du temps : un tribunal indique environ six semaines à partir d'un dossier complet, plus pour les cas compliqués. Votre date n'est sûre qu'une fois la dispense accordée.
Les frais dépendent de vos revenus et vont, à ce jour, de 15 € à 305 €.
Elle est valable six mois, comme le certificat.
Certaines personnes n'ont besoin ni de l'un ni de l'autre : les réfugiés reconnus et les apatrides qui vivent en Allemagne, qui présentent leur titre de voyage allemand ; toute personne qui a aussi la nationalité allemande ; et, en règle générale, les couples de même sexe, car les conditions de leur mariage relèvent du droit allemand. Le Standesamt vous confirme ce qui s'applique à vous.
Combien de temps cela prend : un calendrier qui fonctionne
9 à 12 mois avant : choisir la ville, écrire au Standesamt, réserver le lieu de la fête.
6 à 9 mois avant : savoir comment obtenir le certificat de capacité matrimoniale, ou ce que le tribunal demandera à la place ; lancer la reconnaissance d'un divorce si besoin.
5 à 6 mois avant : commander des actes récents, avec apostille si nécessaire, et les faire traduire en Allemagne.
4 à 6 mois avant : déclarer votre mariage – dès le début de cette période si vous avez besoin d'une dispense.
Dès que l'état civil confirme : votre date est fixée. Signalez les témoins, l'interprète et votre nom d'époux.
Un exemple
Lena est allemande et vit à Hambourg ; Jonas n'a jamais vécu en Allemagne, et son pays ne délivre pas de certificat de capacité matrimoniale. Ils veulent se marier un vendredi de juin.
Octobre : Lena écrit au Standesamt de Hambourg, qui envoie une liste pour la nationalité de Jonas.
Décembre : Jonas commande un nouvel acte de naissance avec apostille et fait une déclaration sur l'honneur attestant qu'il est célibataire.
Janvier : une traductrice assermentée à Hambourg traduit les deux. Lena fait la déclaration seule, avec la procuration de Jonas, et l'état civil envoie la demande de dispense au tribunal.
Mars : la dispense arrive et l'état civil confirme. La date est à eux.
Juin : Jonas atterrit avec son passeport ; ils se marient à dix heures, et la fête commence à dix-huit heures.
La cérémonie au Standesamt
Le Rotes Rathaus, l'hôtel de ville en brique rouge de Berlin, sous un ciel bleu
Où : dans la salle des mariages de l'état civil, ou dans un lieu que la ville a réservé aux mariages – un château, un musée, un bateau, selon la ville. Un jardin de votre choix n'en fait généralement pas partie.
Quand : à un créneau que l'état civil vous donne. Le samedi et les heures hors ouverture existent dans certaines villes, avec un supplément.
Langue : l'allemand. Si l'un de vous ne comprend pas assez l'allemand, un interprète assermenté doit être présent ; c'est vous qui le réservez et le payez.
Témoins : facultatifs – aucun, un ou deux, en général avec une pièce d'identité.
Le déroulé : l'officier dit quelques mots, demande à chacun séparément s'il veut épouser l'autre, et vous déclare mariés après vos deux « oui ». Vous signez, et vous pouvez échanger les alliances. Demandez combien d'invités la salle peut accueillir et si la musique et les photos sont permises.
Ensuite : commandez l'acte de mariage (Eheurkunde), et un acte international si vous en avez besoin à l'étranger. Vérifiez si votre pays veut aussi transcrire le mariage.
Si vous comptez vivre en Allemagne ensuite, ou si l'un de vous a besoin d'un visa pour venir, c'est une démarche à part : renseignez-vous tôt auprès de l'ambassade ou du consulat d'Allemagne.
Votre nom d'époux en Allemagne
Vous le choisissez au mariage :
Un nom commun : le nom de naissance ou le nom actuel de l'un de vous.
Un double nom : depuis le 1er mai 2025, vous pouvez porter tous les deux un double nom formé de vos deux noms, avec ou sans trait d'union. Deux parties au maximum.
Garder vos noms : si vous ne choisissez rien, chacun garde le sien.
Vous pouvez encore choisir un nom commun plus tard, par une déclaration certifiée. Depuis mai 2025, le nom d'une personne suit le droit du pays où elle vit habituellement, et non celui de sa nationalité, et les époux peuvent choisir le droit d'un pays dont l'un d'eux a la nationalité. Vérifiez que votre pays inscrira le même nom dans votre passeport.
Combien coûte l'état civil
Chaque Land et chaque ville fixe ses propres tarifs. Par exemple, les bureaux d'état civil de Berlin indiquent, à ce jour :
45 € pour la déclaration et la vérification, plus 45 € par partenaire dont le droit étranger doit être appliqué
12 € pour un acte de mariage, allemand ou international ; 30 € pour une déclaration sous serment
40 € pour se marier dans un autre bureau que celui où vous avez déclaré
80 € hors des heures d'ouverture ; 75–150 € hors de l'état civil
Pour deux étrangers à l'état civil, aux heures d'ouverture, cela fait environ 150 €, plus jusqu'à 305 € pour une dispense. Traductions, apostilles, actes de votre pays et interprète viennent en plus, et un lieu particulier demande souvent sa propre location. Pour la fête, voici le coût d'un mariage en Allemagne.
Après le Standesamt : église, cérémonie laïque et la fête
Un mariage religieux a sa propre préparation et ses documents, comme les certificats de baptême. Parlez-en tôt à la paroisse.
Une cérémonie laïque peut avoir lieu partout, dans toutes les langues, avec vos propres mots. Vous pouvez chercher des officiants sur Eventadore ; avec votre date et votre nombre d'invités, chaque carte indique ce que coûte ce jour-là, tout compris.
La journée elle-même : une cérémonie le matin laisse un long creux avant le dîner ; un exemple de déroulé de mariage aide à le remplir.
Sur Eventadore, le prix d'un prestataire est fixé dès que vous l'ajoutez à votre Organisation, et le paiement indique avec qui vous signez : nom légal, ville, pays, entreprise ou particulier. Avec un compte, les outils d'organisation gratuits comprennent une liste des tâches calculée à rebours depuis votre date, et un site de mariage gratuit permet à des invités de plusieurs pays de lire le programme dans leur propre langue.
Questions fréquentes
Un étranger peut-il se marier en Allemagne ?
Oui. Aucun de vous n'a besoin d'être allemand ni de vivre en Allemagne. Vous déclarez votre mariage à l'état civil avec vos passeports, vos actes de naissance et, en général, un certificat de capacité matrimoniale de votre pays ou une dispense.
Combien de temps prennent les démarches ?
Comptez trois à six mois. La déclaration se fait au plus tôt six mois avant la date ; une dispense ajoute environ six semaines ou plus, et un divorce étranger à faire reconnaître, davantage encore.
Faut-il des témoins pour un mariage civil en Allemagne ?
Non. Les témoins sont facultatifs : aucun, un ou deux. Si vous en avez, demandez à l'état civil ce qu'ils doivent apporter.
La cérémonie civile peut-elle se faire en anglais ou en français ?
La cérémonie a lieu en allemand. Si l'un de vous ne comprend pas assez l'allemand, un interprète assermenté doit être présent, que vous réservez et payez. Certains officiers diront peut-être quelques mots en anglais ; demandez-le lors de la déclaration.
Un mariage religieux ou une cérémonie laïque ont-ils une valeur légale en Allemagne ?
Non. Seule la déclaration devant l'officier de l'état civil vous marie. Un mariage religieux ou une cérémonie laïque peuvent suivre le même jour ou plus tard.
Les couples de même sexe peuvent-ils se marier en Allemagne ?
Oui, depuis octobre 2017, avec la même déclaration dans les mêmes bureaux d'état civil. La reconnaissance du mariage dans votre pays dépend de son propre droit : vérifiez-la avant.
