Ślub w Niemczech: dokumenty, Standesamt i ceremonia
Ślub w Niemczech dla cudzoziemców: który urząd stanu cywilnego (Standesamt), jakie dokumenty, zaświadczenie o zdolności do ślubu, tłumaczenia, terminy, opłaty.
Zespół Eventadore11 min czytaniaZaktualizowano 26 października 2026
Ślub w Niemczech jest ważny prawnie tylko jako ślub cywilny w urzędzie stanu cywilnego (Standesamt); ślub kościelny albo ceremonia symboliczna mogą nastąpić później, ale same nie mają skutków prawnych. Nie musicie mieszkać w Niemczech: zgłaszacie zamiar zawarcia małżeństwa (Anmeldung zur Eheschließung) w Standesamt, w którego okręgu mieszka jedno z was – a jeśli żadne z was tu nie mieszka, tam, gdzie chcecie wziąć ślub – najwcześniej sześć miesięcy przed datą. Osoba z obcym obywatelstwem przynosi zwykle paszport, akt urodzenia i zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa ze swojego kraju albo zwolnienie wydane przez niemiecki wyższy sąd krajowy.
Opisane tu zasady są ogólne i się zmieniają: o tym, czego potrzebuje, decyduje Standesamt, który prowadzi waszą sprawę, więc zapytajcie tam, zanim cokolwiek zamówicie.
Jak działa małżeństwo w Niemczech: najpierw urząd, reszta jest dobrowolna
Niemieckie prawo uznaje małżeństwo tylko wtedy, gdy oboje oświadczycie przed urzędnikiem stanu cywilnego, że chcecie się pobrać. Ceremonia religijna jest dobrowolna.
Kto może wziąć ślub: oboje musicie mieć co najmniej 18 lat. Pary jednopłciowe mogą zawierać małżeństwa od października 2017 roku, w tej samej procedurze.
Kolejność: w praktyce najpierw jest urząd. Kościoły zwykle chcą zobaczyć akt małżeństwa, a ceremonia symboliczna może być tego samego popołudnia albo miesiące później.
Wiele par robi skromny ślub w Standesamt – wy dwoje, świadkowie, najbliższa rodzina – a duże przyjęcie z celebransem. Nasz artykuł o ceremonii symbolicznej opisuje tę część.
Który Standesamt i kiedy zgłosić zamiar zawarcia małżeństwa
Gdzie: w urzędzie stanu cywilnego miejscowości, w której jedno z was ma główne lub dodatkowe miejsce zamieszkania. Jeśli żadne z was nie mieszka w Niemczech – w urzędzie miejscowości, w której chcecie wziąć ślub.
Kiedy: najwcześniej sześć miesięcy przed ślubem. Gdy urząd potwierdzi, że nic nie stoi na przeszkodzie, macie sześć miesięcy na ślub, w dowolnym Standesamt w Niemczech; potem zgłaszacie się od nowa.
Jak: zwykle oboje osobiście, po umówieniu terminu. Jeśli jedno z was nie może przyjść, drugie może to zrobić samo, z pisemnym pełnomocnictwem.
Z udziałem cudzoziemca: niektóre urzędy, na przykład w Berlinie, wymagają najpierw osobistej rozmowy, bo dokumenty zależą od waszych obywatelstw, wcześniejszych małżeństw i miejsca urodzenia.
Dokumenty do Standesamt: czego zwykle potrzebuje cudzoziemiec
Dokładną listę podaje urząd stanu cywilnego. Te dokumenty najczęściej są wymagane od partnera z zagranicy:
Ważny paszport lub dowód osobisty.
Akt urodzenia. Powinien zawierać imiona i nazwiska rodziców, a wiele urzędów chce aktu wydanego niedawno; świadectwo chrztu go nie zastąpi.
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa (Ehefähigkeitszeugnis) z waszego kraju albo zwolnienie opisane w następnej części.
Potwierdzenie miejsca zamieszkania: jeśli jesteście zameldowani w Niemczech, rozszerzone zaświadczenie o zameldowaniu (erweiterte Meldebescheinigung).
Jeśli byliście już w związku małżeńskim: akt małżeństwa i prawomocny wyrok rozwodowy albo akt zgonu zmarłego małżonka.
Jeśli przeszliście naturalizację: dokument nadania obywatelstwa.
Partner z Niemiec przynosi zwykle dowód osobisty i poświadczony odpis z rejestru urodzeń (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
Oryginały, tłumaczenia i apostille
Tylko oryginały. Dokumenty nie mogą być zmieniane, dziurkowane ani laminowane.
Tłumaczenia musi wykonać tłumacz przysięgły w Niemczech; tłumaczenie z waszego kraju często nie jest przyjmowane.
Apostille lub legalizacja może być potrzebna, zależnie od kraju, który wydał dokument.
Z innego kraju UE akty urodzenia, małżeństwa, stanu cywilnego i zdolności do zawarcia małżeństwa nie wymagają apostille, a wielojęzyczny formularz może zastąpić tłumaczenie, jak wyjaśnia strona UE o dokumentach urzędowych.
Nazwiska w innym alfabecie – arabskim, greckim, cyrylicy, hebrajskim – są transliterowane według norm międzynarodowych; sprawdźcie pisownię.
Rozwód orzeczony poza Niemcami
Zagraniczny rozwód może najpierw wymagać uznania przez administrację wymiaru sprawiedliwości danego kraju związkowego (Landesjustizverwaltung). Nie jest to potrzebne, gdy orzekł go sąd państwa, którego obywatelami byli oboje byli małżonkowie, ani przy rozwodach z innych krajów UE poza Danią. Jeśli uznanie jest potrzebne, może trwać tygodnie lub miesiące – zacznijcie od niego.
Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa i zwolnienie
O tym, czy cudzoziemiec może wziąć ślub, decyduje prawo jego własnego kraju. Dlatego zgodnie z § 1309 niemieckiego kodeksu cywilnego partner z zagranicy powinien przedstawić zaświadczenie władz swojego kraju, że według tego prawa nic nie stoi na przeszkodzie. Jest ważne sześć miesięcy od wydania albo krócej, jeśli tak w nim napisano.
Wiele krajów je wydaje, na miejscu albo przez ambasadę lub konsulat w Niemczech. Niektóre, na przykład Stany Zjednoczone, nie wydają niczego, co Niemcy mogą uznać. Wtedy Standesamt składa wniosek o zwolnienie (Befreiung) do prezesa właściwego wyższego sądu krajowego (Oberlandesgericht):
Wniosek idzie przez Standesamt, razem ze zgłoszeniem, nigdy bezpośrednio do sądu.
Sąd sprawdza prawo waszego kraju zamiast waszych władz, na podstawie oryginałów i tłumaczeń – często z oświadczeniem pod przysięgą o stanie cywilnym.
To trwa: jeden z sądów podaje około sześciu tygodni od kompletnych dokumentów, dłużej w trudnych sprawach. Termin jest pewny dopiero, gdy zwolnienie zostanie wydane.
Opłata zależy od dochodów i wynosi obecnie od 15 € do 305 €.
Zwolnienie jest ważne sześć miesięcy, tak jak zaświadczenie.
Niektórzy nie potrzebują ani jednego, ani drugiego: uznani uchodźcy i bezpaństwowcy mieszkający w Niemczech, którzy pokazują niemiecki dokument podróży; osoby, które mają również obywatelstwo niemieckie; i zwykle pary jednopłciowe, bo warunki ich małżeństwa określa prawo niemieckie. Co dotyczy was, potwierdzi Standesamt.
Ile to trwa: harmonogram, który działa
9–12 miesięcy przed: wybrać miejscowość, napisać do Standesamt, zarezerwować salę na przyjęcie.
6–9 miesięcy przed: ustalić, jak zdobyć zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa albo czego sąd zażąda w zamian; rozpocząć uznanie rozwodu, jeśli trzeba.
5–6 miesięcy przed: zamówić świeże akty, z apostille tam, gdzie trzeba, i przetłumaczyć je w Niemczech.
4–6 miesięcy przed: zgłosić zamiar zawarcia małżeństwa – na samym początku tego okresu, jeśli potrzebujecie zwolnienia.
Gdy urząd potwierdzi: data jest ustalona. Dajcie znać o świadkach, tłumaczu i waszym nazwisku po ślubie.
Przykład
Lena jest Niemką i mieszka w Hamburgu; Jonas nigdy nie mieszkał w Niemczech, a jego kraj nie wydaje zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa. Chcą wziąć ślub w piątek w czerwcu.
Październik: Lena pisze do Standesamt w Hamburgu, który przysyła listę dla obywatelstwa Jonasa.
Grudzień: Jonas zamawia nowy akt urodzenia z apostille i składa oświadczenie pod przysięgą, że jest stanu wolnego.
Styczeń: tłumaczka przysięgła w Hamburgu tłumaczy oba dokumenty. Lena dokonuje zgłoszenia sama, z pełnomocnictwem Jonasa, a urząd wysyła wniosek o zwolnienie do sądu.
Marzec: przychodzi zwolnienie i urząd potwierdza. Data należy do nich.
Czerwiec: Jonas ląduje z paszportem; biorą ślub o dziesiątej, a przyjęcie zaczyna się o osiemnastej.
Ceremonia w Standesamt
Rotes Rathaus, ratusz Berlina z czerwonej cegły, na tle błękitnego nieba
Gdzie: w sali ślubów urzędu stanu cywilnego albo w miejscu, które miasto przeznaczyło na śluby – zamek, muzeum, statek, zależnie od miasta. Wybrany przez was ogród zwykle do nich nie należy.
Kiedy: w terminie, który wyznaczy urząd. Soboty i godziny poza godzinami pracy urzędu są w niektórych miastach możliwe, za dopłatą.
Język: niemiecki. Jeśli jedno z was nie rozumie wystarczająco niemieckiego, musi być obecny tłumacz przysięgły; to wy go rezerwujecie i opłacacie.
Świadkowie: dobrowolni – żaden, jeden lub dwóch, zwykle z dokumentem tożsamości.
Przebieg: urzędnik mówi kilka słów, pyta każde z was osobno, czy chce poślubić drugą osobę, i ogłasza was małżeństwem, gdy oboje powiecie „tak”. Podpisujecie i możecie wymienić obrączki. Zapytajcie, ilu gości mieści sala i czy wolno grać muzykę i robić zdjęcia.
Potem: zamówcie akt małżeństwa (Eheurkunde), a także międzynarodowy, jeśli będzie wam potrzebny za granicą. Sprawdźcie, czy wasz kraj chce, by małżeństwo zostało tam również zarejestrowane.
Jeśli chcecie potem mieszkać w Niemczech albo jedno z was potrzebuje wizy na przyjazd, to osobna procedura: zapytajcie wcześnie w niemieckiej ambasadzie lub konsulacie.
Wasze nazwisko po ślubie w Niemczech
Decydujecie przy ślubie:
Wspólne nazwisko: nazwisko rodowe albo obecne nazwisko jednego z was.
Nazwisko dwuczłonowe: od 1 maja 2025 roku możecie oboje nosić nazwisko dwuczłonowe złożone z waszych nazwisk, z łącznikiem lub bez. Najwyżej dwa człony.
Zachowanie własnych nazwisk: jeśli nic nie wybierzecie, każde z was zachowuje swoje.
Wspólne nazwisko możecie wybrać także później, w poświadczonym oświadczeniu. Od maja 2025 roku nazwisko podlega prawu kraju, w którym ktoś zwykle mieszka, a nie prawu obywatelstwa, a małżonkowie mogą wybrać prawo kraju, którego obywatelstwo ma jedno z nich. Sprawdźcie, czy wasz kraj wpisze to samo nazwisko do paszportu.
45 € za zgłoszenie i sprawdzenie dokumentów, plus 45 € za każdego partnera, wobec którego stosuje się prawo obce
12 € za akt małżeństwa, niemiecki lub międzynarodowy; 30 € za oświadczenie pod przysięgą
40 € za ślub w innym urzędzie niż ten, w którym dokonaliście zgłoszenia
80 € poza godzinami pracy urzędu; 75–150 € poza urzędem
Dla dwojga cudzoziemców w urzędzie, w godzinach pracy, to około 150 €, plus do 305 € za zwolnienie. Tłumaczenia, apostille, dokumenty z waszego kraju i tłumacz dochodzą osobno, a szczególne miejsce ślubu często pobiera własny czynsz. Na samo przyjęcie: ile kosztuje ślub w Niemczech.
Po Standesamt: kościół, ceremonia symboliczna i przyjęcie
Ślub kościelny wymaga własnych przygotowań i dokumentów, takich jak świadectwa chrztu. Porozmawiajcie wcześnie z parafią.
Ceremonia symboliczna może odbyć się wszędzie, w każdym języku, waszymi słowami. Możecie szukać celebransów na Eventadore; z waszą datą i liczbą gości każda karta pokazuje, ile kosztuje ten dzień, ze wszystkim.
Sala: jeśli Standesamt jest rano, a przyjęcie wieczorem, wybierzcie coś w pobliżu. Tu znajdziecie, jak wybrać salę weselną, a sale wyszukacie w ten sam sposób.
Na Eventadore cena usługodawcy jest ustalona w chwili, gdy dodajecie go do swojego Planowania, a przy płatności widzicie, z kim zawieracie umowę: nazwa prawna, miejscowość, kraj, firma czy osoba prywatna. Z kontem bezpłatne narzędzia do planowania obejmują listę zadań liczoną wstecz od waszej daty, a bezpłatna strona ślubna pozwala gościom z różnych krajów przeczytać plan dnia w ich własnym języku.
Najczęstsze pytania
Czy cudzoziemiec może wziąć ślub w Niemczech?
Tak. Żadne z was nie musi być Niemcem ani mieszkać w Niemczech. Zgłaszacie zamiar zawarcia małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego z paszportami, aktami urodzenia i zwykle zaświadczeniem o zdolności do zawarcia małżeństwa z waszego kraju albo zwolnieniem.
Ile trwa załatwianie dokumentów?
Liczcie się z trzema do sześciu miesięcy. Zgłoszenia można dokonać najwcześniej sześć miesięcy przed datą; zwolnienie dokłada około sześciu tygodni lub więcej, a zagraniczny rozwód, który trzeba uznać, jeszcze więcej.
Czy na ślubie cywilnym w Niemczech potrzebni są świadkowie?
Nie. Świadkowie są dobrowolni: żaden, jeden lub dwóch. Jeśli ich macie, zapytajcie urząd, co mają przynieść.
Czy ceremonia cywilna może być po angielsku lub po polsku?
Ceremonia odbywa się po niemiecku. Jeśli jedno z was nie rozumie wystarczająco niemieckiego, musi być obecny tłumacz przysięgły, którego rezerwujecie i opłacacie. Niektórzy urzędnicy mogą dodać kilka słów po angielsku; zapytajcie przy zgłoszeniu.
Czy ślub kościelny albo ceremonia symboliczna są w Niemczech ważne prawnie?
Nie. Małżeństwem stajecie się wyłącznie przez oświadczenie przed urzędnikiem stanu cywilnego. Ślub kościelny lub ceremonia symboliczna mogą odbyć się tego samego dnia albo później.
Czy pary jednopłciowe mogą wziąć ślub w Niemczech?
Tak, od października 2017 roku, z tym samym zgłoszeniem w tych samych urzędach. To, czy wasz kraj uzna małżeństwo, zależy od jego prawa – sprawdźcie to wcześniej.
