Casarse en Alemania: documentos, Standesamt y ceremonia
Casarse en Alemania siendo extranjero: qué registro civil (Standesamt), qué documentos, certificado de capacidad matrimonial, traducciones, plazos y tasas.
El equipo de Eventadore11 min de lecturaActualizado el 26 de octubre de 2026
Para casarse en Alemania, solo el matrimonio civil en el registro civil (Standesamt) os convierte legalmente en matrimonio; una boda religiosa o una ceremonia simbólica pueden venir después, pero por sí solas no tienen efecto legal. No hace falta vivir en Alemania: presentáis la solicitud de matrimonio (Anmeldung zur Eheschließung) en el Standesamt de donde vive uno de vosotros —o, si ninguno vive aquí, donde queréis casaros— como muy pronto seis meses antes de la fecha. Quien tiene nacionalidad extranjera suele llevar pasaporte, partida de nacimiento y un certificado de capacidad matrimonial de su país, o una dispensa concedida por un tribunal superior alemán.
Las reglas que siguen son generales y cambian: el Standesamt que lleva vuestro expediente decide lo que necesita, así que preguntad antes de pedir ningún documento.
Cómo funciona el matrimonio en Alemania: primero el civil, lo demás es opcional
La ley alemana solo reconoce un matrimonio cuando los dos declaráis, ante un funcionario del registro civil, que queréis casaros el uno con el otro. Una ceremonia religiosa es opcional.
Quién puede casarse: los dos tenéis que tener al menos 18 años. Las parejas del mismo sexo pueden casarse desde octubre de 2017, con el mismo procedimiento.
El orden: en la práctica, el civil va primero. Las iglesias suelen pedir el certificado de matrimonio, y una ceremonia simbólica puede ser esa misma tarde o meses después.
Muchas parejas hacen el Standesamt en pequeño —vosotros dos, testigos, la familia más cercana— y la gran celebración con un oficiante. Nuestro artículo sobre la ceremonia simbólica trata esa parte.
Qué Standesamt, y cuándo presentar la solicitud
Dónde: en el registro civil de la localidad donde uno de vosotros tiene su residencia principal o secundaria. Si ninguno vive en Alemania, en el de la localidad donde queréis casaros.
Cuándo: como muy pronto seis meses antes de la boda. Cuando el registro civil confirma que nada lo impide, tenéis seis meses para casaros, en cualquier Standesamt de Alemania; después, hay que volver a presentar la solicitud.
Cómo: por regla general los dos en persona, con cita. Si uno no puede ir, el otro puede hacerlo solo, con un poder por escrito.
Con un contrayente extranjero: algunos registros civiles, como los de Berlín, piden antes una entrevista de asesoramiento, porque los documentos dependen de vuestras nacionalidades, de matrimonios anteriores y de dónde nacisteis.
Documentos para el Standesamt: lo que suele necesitar un extranjero
La lista exacta os la da el registro civil. Estos son los documentos que más se piden a quien es extranjero:
Un pasaporte en vigor o documento nacional de identidad.
Una partida de nacimiento. Debe mostrar los nombres de los padres, y muchos registros civiles quieren una expedida hace poco; una partida de bautismo no la sustituye.
Un certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) de vuestro país, o la dispensa descrita en la sección siguiente.
Prueba de domicilio: quien está empadronado en Alemania, un certificado de empadronamiento ampliado (erweiterte Meldebescheinigung).
Si ya estuvisteis casados: el certificado de matrimonio y la sentencia de divorcio firme, o el certificado de defunción del cónyuge fallecido.
Si os nacionalizasteis: el certificado de naturalización.
Un contrayente alemán suele llevar el documento de identidad y una copia certificada del registro de nacimientos (beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister).
Originales, traducciones y apostillas
Solo originales. Los documentos no pueden estar alterados, perforados ni plastificados.
Las traducciones tiene que hacerlas un traductor jurado en Alemania; una hecha en vuestro país a menudo no se acepta.
Una apostilla o legalización puede ser necesaria, según el país que expidió el documento.
De otro país de la UE, los documentos de nacimiento, matrimonio, estado civil y capacidad matrimonial no necesitan apostilla, y un formulario multilingüe puede sustituir la traducción, como explica la página de la UE sobre documentos públicos.
Los nombres en otro alfabeto —árabe, griego, cirílico, hebreo— se transliteran según normas internacionales; comprobad la grafía.
Un divorcio obtenido fuera de Alemania
Un divorcio extranjero puede tener que ser reconocido antes por la administración de justicia del estado federado (Landesjustizverwaltung). No hace falta cuando lo dictó un tribunal del país del que ambos excónyuges eran ciudadanos, ni para divorcios de otros países de la UE, salvo Dinamarca. Cuando hace falta, puede llevar semanas o meses: empezad por ahí.
El certificado de capacidad matrimonial y la dispensa
Si un extranjero puede casarse lo decide la ley de su propio país. Por eso, según el § 1309 del Código Civil alemán, quien es extranjero debe presentar un certificado de las autoridades de su país que confirme que esa ley no impide el matrimonio. Vale seis meses desde su expedición, o menos si así lo indica.
Muchos países lo expiden, en el propio país o a través de su embajada o consulado en Alemania. Algunos, como Estados Unidos, no expiden nada que Alemania pueda aceptar. En ese caso, el Standesamt solicita una dispensa (Befreiung) al presidente del tribunal superior regional (Oberlandesgericht) de su zona:
La solicitud va a través del Standesamt, junto con la del matrimonio, nunca directamente al tribunal.
El tribunal comprueba la ley de vuestro país en lugar de vuestras autoridades, a partir de los documentos originales y sus traducciones, a menudo con una declaración jurada de estado civil.
Lleva tiempo: un tribunal indica unas seis semanas desde que el expediente está completo, más en los casos complicados. La fecha no es segura hasta que se concede la dispensa.
La tasa depende de los ingresos y está, a día de hoy, entre 15 € y 305 €.
Vale seis meses, como el certificado.
Hay quien no necesita ni lo uno ni lo otro: refugiados reconocidos y apátridas que viven en Alemania, que presentan su documento de viaje alemán; quien también tiene la nacionalidad alemana; y, por lo general, las parejas del mismo sexo, porque los requisitos de su matrimonio se rigen por la ley alemana. El Standesamt os confirma qué se aplica en vuestro caso.
Cuánto tarda: un calendario que funciona
De 9 a 12 meses antes: elegir la localidad, escribir al Standesamt, reservar el espacio para la celebración.
De 6 a 9 meses antes: averiguar cómo obtener el certificado de capacidad matrimonial, o qué pedirá el tribunal en su lugar; iniciar el reconocimiento de un divorcio si hace falta.
De 5 a 6 meses antes: pedir certificados nuevos, con apostilla donde haga falta, y hacerlos traducir en Alemania.
De 4 a 6 meses antes: presentar la solicitud, al principio de ese margen si necesitáis dispensa.
Cuando el registro civil confirma: la fecha está fijada. Avisad de los testigos, el intérprete y vuestro apellido de casados.
Un ejemplo
Lena es alemana y vive en Hamburgo; Jonas nunca ha vivido en Alemania, y su país no expide certificado de capacidad matrimonial. Quieren casarse un viernes de junio.
Octubre: Lena escribe al Standesamt de Hamburgo, que le envía una lista para la nacionalidad de Jonas.
Diciembre: Jonas pide una partida de nacimiento nueva con apostilla y hace una declaración jurada de que está soltero.
Enero: una traductora jurada de Hamburgo traduce ambas. Lena presenta la solicitud sola, con el poder de Jonas, y el registro civil envía la petición de dispensa al tribunal.
Marzo: llega la dispensa y el registro civil confirma. La fecha es suya.
Junio: Jonas aterriza con su pasaporte; se casan a las diez, y la fiesta empieza a las seis.
La ceremonia en el Standesamt
El Rotes Rathaus, el ayuntamiento de ladrillo rojo de Berlín, bajo un cielo azul
Dónde: en la sala de bodas del registro civil, o en un lugar que la ciudad ha destinado a bodas —un castillo, un museo, un barco, según la ciudad—. Un jardín elegido por vosotros normalmente no es uno de ellos.
Cuándo: en un horario que os da el registro civil. Los sábados y las horas fuera del horario de atención existen en algunas ciudades, con recargo.
Idioma: alemán. Si uno de vosotros no entiende suficiente alemán, tiene que haber un intérprete jurado; lo contratáis y pagáis vosotros.
Testigos: opcionales —ninguno, uno o dos—, normalmente con documento de identidad.
Qué pasa: el funcionario dice unas palabras, pregunta a cada uno por separado si quiere casarse con el otro y os declara casados cuando los dos habéis dicho que sí. Firmáis y podéis intercambiar los anillos. Preguntad cuántos invitados caben en la sala y si se permiten música y fotos.
Después: pedid el certificado de matrimonio (Eheurkunde), y uno internacional si lo necesitáis en el extranjero. Comprobad si vuestro país quiere inscribir también el matrimonio.
Si queréis vivir en Alemania después, o uno de vosotros necesita visado para entrar, eso es otro trámite: preguntad pronto en la embajada o el consulado alemán.
Vuestro apellido de casados en Alemania
Lo decidís en la boda:
Un apellido común: el apellido de nacimiento o el apellido actual de uno de vosotros.
Un apellido doble: desde el 1 de mayo de 2025, podéis llevar los dos un apellido doble formado por los vuestros, con o sin guion. Dos partes como máximo.
Conservar vuestros apellidos: si no elegís nada, cada uno conserva el suyo.
Podéis elegir un apellido común más tarde, con una declaración legitimada. Desde mayo de 2025, el nombre de una persona se rige por la ley del país donde vive habitualmente, no por su nacionalidad, y los cónyuges pueden elegir la ley de un país del que uno de ellos sea ciudadano. Comprobad que vuestro país pondrá el mismo nombre en el pasaporte.
Cuánto cuesta el registro civil
Cada estado federado y cada ciudad fijan sus tasas. Como ejemplo, los registros civiles de Berlín indican, a día de hoy:
45 € por la solicitud y la comprobación, más 45 € por cada contrayente al que haya que aplicar la ley extranjera
12 € por un certificado de matrimonio, alemán o internacional; 30 € por una declaración jurada
40 € por casarse en un registro civil distinto de aquel donde presentasteis la solicitud
80 € fuera del horario de atención; 75–150 € fuera del registro civil
Para dos extranjeros en el registro civil, en horario de atención, son unos 150 €, más hasta 305 € por una dispensa. Traducciones, apostillas, certificados de vuestro país e intérprete van aparte, y un lugar especial suele cobrar su propio alquiler. Para la celebración, mirad cuánto cuesta una boda en Alemania.
Después del Standesamt: iglesia, ceremonia simbólica y la fiesta
Una boda religiosa tiene su propia preparación y documentos, como las partidas de bautismo. Hablad pronto con la parroquia.
Una ceremonia simbólica puede ser en cualquier sitio, en cualquier idioma, con vuestras propias palabras. Podéis buscar oficiantes en Eventadore; con vuestra fecha y el número de invitados, cada tarjeta muestra lo que cuesta ese día, todo incluido.
El día en sí: una ceremonia por la mañana deja un hueco largo hasta la cena; un cronograma de boda de ejemplo ayuda a llenarlo.
En Eventadore, el precio de un proveedor queda fijado en el momento en que lo añadís a vuestra Planificación, y el checkout indica con quién firmáis el contrato: nombre legal, localidad, país, empresa o particular. Con una cuenta, las herramientas de planificación gratuitas incluyen una lista de tareas contada hacia atrás desde vuestra fecha, y una web de boda gratuita permite a invitados de varios países leer el día en su propio idioma.
Preguntas frecuentes
¿Puede un extranjero casarse en Alemania?
Sí. Ninguno de vosotros tiene que ser alemán ni vivir en Alemania. Presentáis la solicitud en un registro civil con pasaportes, partidas de nacimiento y, normalmente, un certificado de capacidad matrimonial de vuestro país o una dispensa.
¿Cuánto tardan los papeles?
Contad con entre tres y seis meses. La solicitud se presenta como muy pronto seis meses antes de la fecha; una dispensa añade unas seis semanas o más, y un divorcio extranjero que haya que reconocer, todavía más.
¿Necesitamos testigos en la boda civil en Alemania?
No. Los testigos son opcionales: ninguno, uno o dos. Si los tenéis, preguntad al registro civil qué deben llevar.
¿La ceremonia civil puede ser en inglés o en español?
La ceremonia es en alemán. Si uno de vosotros no entiende suficiente alemán, tiene que haber un intérprete jurado, que contratáis y pagáis vosotros. Algunos funcionarios quizá digan unas palabras en inglés; preguntad al presentar la solicitud.
¿Una boda religiosa o una ceremonia simbólica tienen validez legal en Alemania?
No. Solo la declaración ante el funcionario del registro civil os casa. Una boda religiosa o una ceremonia simbólica pueden seguir el mismo día o más tarde.
¿Pueden casarse en Alemania las parejas del mismo sexo?
Sí, desde octubre de 2017, con la misma solicitud en los mismos registros civiles. Que vuestro país reconozca el matrimonio depende de su propia ley, así que comprobadlo antes.
