O que colocar no site do casamento: as secções que os convidados leem, textos prontos a usar, o que deixar de fora, quem o pode ver e um site em várias línguas.
A equipa Eventadore11 min de leituraAtualizado a 26 de outubro de 2026
Traduzido do inglêsLer o original
No site do casamento coloquem tudo o que os convidados vos teriam de perguntar: a data, cada local com a morada completa e a hora, o programa do dia, como chegar e onde ficar, o dress code, como e até quando confirmar, o que gostariam de receber e umas perguntas frequentes. Deixem de fora o que um estranho poderia usar mal ou um convidado interpretar mal: a morada da vossa casa, os dias em que a casa fica vazia, a lista de convidados, dados bancários à vista de todos e quem está convidado para que parte do dia.
Os convidados chegam com uma pergunta, quase sempre no telemóvel. Ordenem as secções pelo que eles precisam, não pela ordem em que contariam a vossa história:
Se fizerem o vosso site de casamento gratuito na Eventadore, escolhem um de doze designs e escrevem cada secção uma só vez, na vossa língua; movem uma secção com as setas ou escondem-na com a sua caixa. Três preenchem-se sozinhas a partir do vosso Planeamento: O dia mostra os momentos da vossa lista de convidados e as horas do vosso programa, O espaço o espaço que reservaram, com a morada, e A nossa equipa os fornecedores que reservaram, cada um com ligação ao seu perfil.
Esta é a secção que todos os convidados abrem, alguns três vezes.
Um exemplo: a Inês e o Tiago casam no sábado, 12 de junho de 2027, com 85 convidados, a cerimónia no jardim, o jantar num celeiro da mesma quinta, os hotéis a quinze minutos. O programa para os convidados:
O que deixaram de fora: cabelo e maquilhagem às nove, a sessão dos noivos ao fim da tarde, a ordem dos discursos. Isso é o guião para os fornecedores; este exemplo de programa do dia do casamento mostra a versão detalhada.
É na viagem que um site de casamento poupa mais mensagens.
Para um casamento no estrangeiro, ou com convidados que vêm de fora, acrescentem a moeda, se se paga com cartão em todo o lado e quão frescas são as noites. Convidados estrangeiros a caminho de Portugal? O guia sobre casar em Portugal sendo estrangeiro fala da época e das viagens.
Os termos de dress code significam coisas diferentes para cada convidado. O Debrett's, a editora britânica de etiqueta, diz que «lounge suit», o nosso fato de passeio, é um código de nome enganador para traje de negócios, e muitos convidados leem-no como descontraído. Por isso escrevam o termo e uma frase: «Black tie: smoking, e vestidos compridos ou pelo joelho.» Depois, o que o local significa para a roupa: relva debaixo das cadeiras da cerimónia (saltos largos, não agulhas), um celeiro que arrefece à noite (tragam um casaco), uma igreja onde se cobrem os ombros.
Quem está convidado vem escrito no convite, pelo nome; o site só o confirma. «Adoramos os vossos filhos, mas o jantar é só para adultos — na cerimónia e no cocktail são muito bem-vindos» é mais simpático do que uma regra a negrito. Nunca deixem que seja o site a dizer a alguém que não tem acompanhante. Para decidir estas questões, vejam como fazer a lista de convidados do casamento.
Digam-no uma vez, perto do fim: «A vossa presença é o presente. Se quiserem oferecer alguma coisa, uma ajuda para a nossa lua de mel deixa-nos muito felizes.» Depois digam como. Em muitas famílias o dinheiro é o presente habitual, e indicar o caminho — transferência, um envelope no dia, uma lista numa loja — poupa os convidados a adivinhar.
Num site da Eventadore põem os dados bancários em Transferência bancária e as listas ou páginas de pagamento em Listas de presentes e links de pagamento. Os convidados só veem os dados bancários depois de carregarem em Mostrar dados, por isso o Google nunca os lê, e nenhum dinheiro passa pela plataforma: os convidados pagam-vos diretamente.
Cada pergunta a mais atrasa as respostas. No dia a seguir à data limite, liguem a quem falta. Como as respostas chegam à vossa lista explica-o o guia lista de convidados e respostas.
Tirar um site do Google não é o mesmo que torná-lo privado: a própria documentação do Google diz que uma página fora dos resultados continua a poder ser aberta por quem tiver o link, e que é uma palavra-passe que deixa os estranhos de fora.
No separador Privacidade de um site da Eventadore escolhem uma de três opções:
Mostrar no Google está ligado desde o início, para que quem procura os vossos nomes vos encontre; só se aplica a um site que qualquer pessoa com o link pode ver. Para responder, o convidado escreve o nome próprio e o apelido como estão na vossa lista e carrega em Procurar. Parte de um nome não encontra nada, por isso ninguém consegue percorrer a vossa lista.
Se metade da sala fala outra língua, um site numa só língua deixa-os de fora. Seja qual for a ferramenta, escrevam de forma que a tradução não tenha nada para adivinhar:
Na Eventadore escrevem uma vez, na vossa língua. Ao publicar, os vossos textos são traduzidos para as outras sete línguas do site; cada convidado vê primeiro a sua língua, marcada como traduzida, com o vosso original a um toque. Quando mudarem alguma coisa, carreguem em Atualizar site e só o que mudou volta a ser traduzido.
O endereço do site ou um código QR vai no convite impresso, por isso nunca pode mudar; avisem cedo quem desenha os vossos convites, para que o layout lhe deixe espaço.
O mesmo construtor cria o endereço a partir dos vossos dois nomes próprios, da palavra «wedding» e de um código curto; depois de publicarem nunca muda, e podem descarregar um QR para imprimir. O site também acompanha o calendário sozinho: Save the date até definirem uma data limite na lista de convidados, depois O convite, com todas as secções e as respostas, depois Obrigado & fotos, onde os convidados enviam as suas em Acrescentem as vossas fotos. Fica online dois anos depois do dia.
A data, cada local com a morada completa e a hora, o programa, como chegar e onde ficar, o dress code, a data limite para confirmar, os vossos desejos de presentes e umas perguntas frequentes. A vossa história vem depois das secções práticas.
Com os save the date, seis a oito meses antes do dia, ou nove a doze para um casamento no estrangeiro. A data, o local e onde ficar chegam no início; o resto juntam com os convites, cerca de três meses antes.
Se só mostra a data, a localidade e o programa, um link aberto chega. Quando tiver um código de reserva de hotel, os nomes dos padrinhos ou os dados dos presentes, usem uma palavra-passe ou deixem entrar só os convidados. Escondê-lo do Google não basta: quem tiver o link continua a poder abri-lo.
Não, se o disserem uma vez e com simpatia: em muitas famílias o dinheiro é o presente habitual, e os convidados gostam de saber como o dar. Ponham os dados atrás de um clique ou de uma palavra-passe, nunca à vista, e nunca sugiram um valor.
Não é obrigatório, mas um convite impresso continua a significar muito para muitos convidados, sobretudo os mais velhos. Ponham nele o que não vai mudar, mais o endereço ou o código QR do site; tudo o que pode mudar fica no site.
